استبدال رخصة سياقة أجنبية (الخدمة الإلكترونية لـ ANTS)
طلب استبدال رخصة سياقة أجنبية برخصة سياقة فرنسية، يُقدَّم عبر الإنترنت.
الوكالة الوطنية للوثائق المؤمَّنة (ANTS) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026إجراء تم التحقق منه
استبدال رخصة سياقة أجنبية برخصة سياقة فرنسية
لشخص مستقر في فرنسا برخصة صادرة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. يُطلب الاستبدال عبر الإنترنت على موقع ANTS، في مهلة سنة واحدة تتوقف نقطة بدايتها على الوضعية. نقطة انتباه: تبيّن القائمة الرسمية للمعاملة بالمثل البلدان المعنية.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تسليم رخصة السياقة الأجنبية: صيغتان رسميتان
تشير الورقة F1460 إلى أن الشخص يحتفظ برخصة سياقته أثناء دراسة الطلب وأن الأصل يُطلب في النهاية للتحقق. وتذكّر قائمة المعاملة بالمثل التابعة لوزارة الداخلية بأن التنظيم ينص على أنه يجب تسليم رخصة السياقة الأجنبية عند طلب الاستبدال، وأنه من الضروري إذن تقديم رخصة مادية. ارجع إلى التعليمات التي تعرضها الخدمة الإلكترونية ANTS.
يجب أن يرد بلد الرخصة في القائمة الرسمية
لا تورد صفحة Service-Public «القيادة في فرنسا برخصة سياقة أجنبية» (N19126) البلدان في نصها: فهي تحيل إلى ملف PDF بعنوان «البلدان التي تطبق التبادل بالمثل لرخص السياقة مع فرنسا» وتشير إلى أن الشروط تتوقف على الدولة التي أصدرت الرخصة. ولا تعرض الصفحة N19126 تاريخ تحقق. وتعتمد هذه الصفحة على قائمة وزارة الداخلية المحدّثة بتاريخ 2 مارس 2026.
صفحة ANTS لم تُقرأ مباشرة
تعذّرت قراءة صفحة ANTS الخاصة باستبدال رخصة السياقة الأجنبية بتاريخ 8 نوفمبر 2026 (إذ لا تعرض سوى إعادة توجيه بلا نص مقروء). والمعلومات مأخوذة من Service-Public.gouv.fr (F1460، تم التحقق منها بتاريخ 1 يونيو 2026، وR55669، تم التحقق منها بتاريخ 1 مايو 2026) ومن قائمة وزارة الداخلية. وتشير الورقة R55669 إلى كلفة قدرها 40 € لاستبدال رخصة سياقة صادرة في الخارج (20 € في غويانا الفرنسية) وإلى الاتصال عبر FranceConnect أو France Identité أو معرّفات France Titres (ANTS).
الخطوات المطلوبة
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
احترام مهلة سنة واحدة
الاستبدال إلزامي لمن يريد مواصلة السياقة في فرنسا مدة أطول. وبالنسبة إلى أجنبي وصل بصفة قانونية ولأول مرة بغرض الإقامة الدائمة، تشير الورقة الرسمية إلى مهلة سنة واحدة ابتداءً من اكتساب الإقامة العادية في فرنسا. ومع أول بطاقة إقامة، يُقدَّم الطلب في أقل من سنة واحدة بعد تسلّم البطاقة. ومع تأشيرة إقامة طويلة تعادل بطاقة إقامة، يكون ذلك في أقل من سنة واحدة بعد المصادقة على التأشيرة أو بعد تاريخ ملصق OFII. ولا تبدأ المهلة من تجديد أو من تغيير الوضع.
المدة التقريبية: سنة واحدة (نقطة البداية حسب الوضعية)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — استبدال رخصة سياقة صادرة خارج الاتحاد الأوروبيالتحقق من أن بلد الرخصة مدرج في قائمة المعاملة بالمثل
تتوقف شروط السياقة برخصة أجنبية على الدولة التي سلّمتها. والقائمة الرسمية للبلدان التي تطبق الاستبدال المتبادل هي ملف PDF صادر عن وزارة الداخلية، محدَّث بتاريخ 2 مارس 2026، كما تحيل الورقة الرسمية إلى أداة محاكاة.
المصدر: Ministère de l'Intérieur (Sécurité routière) — قائمة الدول التي يمكن استبدال رخص السياقة الصادرة عنها برخصة سياقة فرنسية (محدّثة بتاريخ 2 مارس 2026)الدخول إلى الخدمة الرسميةمراقبة مصدر الرخصة والقيود المرتبطة بها
تشير الورقة الرسمية إلى أن الرخصة يجب أن تكون صادرة عن بلد يمكن استبدال صنف الرخصة المعني فيه، وعن البلد الذي كانت للشخص فيه إقامته العادية قبل استقراره في فرنسا. ولا يكون الاستبدال ممكنًا إلا لصنف مماثل، صادر وفق شروط مطابقة للمعايير الفرنسية: مثلًا، لا يمكن استبدال رخصة أجنبية من الصنف B تتضمن قيودًا مهمة. وإذا لم تُستوفَ هذه الشروط، تشير الورقة الرسمية إلى وجوب اجتياز امتحان رخصة السياقة في فرنسا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — استبدال رخصة سياقة صادرة خارج الاتحاد الأوروبيمراقبة صلاحية الرخصة وشكلها
حسب قائمة وزارة الداخلية، يجب أن تكون الرخصة سارية الصلاحية وقت إيداع الطلب. ويجب أن تكون الأصناف قد نُلِّتْ عبر امتحان نظري وتطبيقي وألا تكون معلَّقة في البلد الذي صدرت عنه الرخصة. ولا تُستبدل الرخصة الإلكترونية أو غير المادية: إذ تشير القائمة إلى أن الرخصة الأجنبية يجب تسليمها عند طلب الاستبدال، وبالتالي فإن الرخصة المادية ضرورية. وتضيف الورقة الرسمية لـ Service-Public أن الرخصة يجب أن تكون محرَّرة بالفرنسية أو مرفقة بترجمة رسمية.
المصدر: Ministère de l'Intérieur (Sécurité routière) — قائمة الدول التي يمكن استبدال رخص السياقة الصادرة عنها برخصة سياقة فرنسية (محدّثة بتاريخ 2 مارس 2026)التحقق من شروط الإقامة وشروط الأهلية
بالنسبة إلى شخص ليس أوروبيًا ولا فرنسيًا، تشترط الورقة الرسمية بطاقة إقامة سارية الصلاحية. كما تشترط أن تكون إقامته العادية في فرنسا، وبلوغ السن الدنيا لسياقة الصنف المماثل، ونجاحه في الامتحان عندما كانت إقامته العادية في بلد إصدار الرخصة، واحترام التوصيات الطبية المدوَّنة على الرخصة، وألا يكون قد عوقب بتعليق حق السياقة أو سحبه أو إلغائه في بلد إصدار الرخصة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — استبدال رخصة سياقة صادرة خارج الاتحاد الأوروبيمعرفة ما إذا كان الاستبدال ضروريًا مع بطاقة إقامة طالب
تشير الورقة الرسمية إلى أن الطالب الأجنبي الحامل لبطاقة إقامة طالب، أو لبطاقة إقامة للبحث عن عمل/إنشاء مقاولة (RECE)، لا يحتاج إلى طلب الاستبدال ويمكنه السياقة في فرنسا برخصته غير الأوروبية. وتشير قائمة وزارة الداخلية إلى أن حاملي بطاقة الإقامة المؤقتة «طالب» أو «تلميذ» تُعتبر رخصتهم معترفًا بها طوال مدة صلاحية حقهم في الإقامة، وأنه لا يمكن الاستبدال خلال هذه الفترة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — استبدال رخصة سياقة صادرة خارج الاتحاد الأوروبيتجميع الوثائق المطلوبة
بالنسبة إلى الشخص الأجنبي، تذكر الورقة الرسمية على وجه الخصوص: صورة ملوّنة للرخصة من الوجهين، وترجمة إذا لم تكن الرخصة بالفرنسية، ووثيقة إثبات الهوية، وإثبات السكن لا يتجاوز عمره 6 أشهر، ووثيقة إثبات قانونية الإقامة، ورمز الصورة والتوقيع الرقمي، وشهادة حقوق السياقة لا يتجاوز عمرها 6 أشهر عند تاريخ الطلب، والطابع الجبائي الإلكتروني. وقد تُطلب وثائق أخرى حسب الوضعية (انظر قائمة الوثائق). وتُصوَّر الوثائق أو تُمسح ضوئيًا؛ ويمكن للمصلحة التي تدرس الملف أن تطلب الأصول عند الضرورة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — استبدال رخصة سياقة صادرة خارج الاتحاد الأوروبيتقديم الطلب عبر الإنترنت على موقع ANTS ودفع الطابع الجبائي
يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت على موقع France Titres - ANTS. ويبلغ ثمن الطابع الجبائي الإلكتروني 40 € (20 € في غويانا الفرنسية)، حسب الورقة الرسمية التي تم التحقق منها بتاريخ 1 يونيو 2026. ويُدفع في نهاية الإجراء عبر الإنترنت؛ وتشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن أيضًا شراؤه من موقع الضرائب أو من مكتب تبغ مجهّز بتطبيق Point de vente agréé.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — استبدال رخصة سياقة صادرة خارج الاتحاد الأوروبيالدخول إلى الخدمة الرسميةالسياقة أثناء دراسة الملف وإرسال الرخصة الأصلية عند طلبها
أثناء دراسة الملف، يمكن للشخص السياقة لأنه يحتفظ برخصته؛ وتشير الورقة الرسمية إلى أن دراسة الملف قد تستغرق عدة أشهر. وفي نهاية الدراسة، تُطلب الرخصة الأجنبية الأصلية للتحقق من صحتها (باستثناء حالة التعليق أو الإلغاء): يتم الاتصال بالشخص عبر رسالة نصية (SMS) وبريد إلكتروني، ويرسلها عبر بريد مضمون. وعندما تتسلم المصلحة الأصل، يمكن تنزيل شهادة إيداع مؤمَّنة (ADS)، صالحة لمدة 4 أشهر، من موقع France Titres - ANTS. وتتيح هذه الشهادة السياقة في حدود مدة الاعتراف بالرخصة الأجنبية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — استبدال رخصة سياقة صادرة خارج الاتحاد الأوروبي
الوثائق الواجب إعدادها
ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة
قراءة مبسّطة
خطوة واحدة في كل مرة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
احترام مهلة سنة واحدة
الاستبدال إلزامي لمن يريد مواصلة السياقة في فرنسا مدة أطول. وبالنسبة إلى أجنبي وصل بصفة قانونية ولأول مرة بغرض الإقامة الدائمة، تشير الورقة الرسمية إلى مهلة سنة واحدة ابتداءً من اكتساب الإقامة العادية في فرنسا. ومع أول بطاقة إقامة، يُقدَّم الطلب في أقل من سنة واحدة بعد تسلّم البطاقة. ومع تأشيرة إقامة طويلة تعادل بطاقة إقامة، يكون ذلك في أقل من سنة واحدة بعد المصادقة على التأشيرة أو بعد تاريخ ملصق OFII. ولا تبدأ المهلة من تجديد أو من تغيير الوضع.
متى: سنة واحدة (نقطة البداية حسب الوضعية)
التحقق من أن بلد الرخصة مدرج في قائمة المعاملة بالمثل
تتوقف شروط السياقة برخصة أجنبية على الدولة التي سلّمتها. والقائمة الرسمية للبلدان التي تطبق الاستبدال المتبادل هي ملف PDF صادر عن وزارة الداخلية، محدَّث بتاريخ 2 مارس 2026، كما تحيل الورقة الرسمية إلى أداة محاكاة.
فتح الخدمة الرسميةمراقبة مصدر الرخصة والقيود المرتبطة بها
تشير الورقة الرسمية إلى أن الرخصة يجب أن تكون صادرة عن بلد يمكن استبدال صنف الرخصة المعني فيه، وعن البلد الذي كانت للشخص فيه إقامته العادية قبل استقراره في فرنسا. ولا يكون الاستبدال ممكنًا إلا لصنف مماثل، صادر وفق شروط مطابقة للمعايير الفرنسية: مثلًا، لا يمكن استبدال رخصة أجنبية من الصنف B تتضمن قيودًا مهمة. وإذا لم تُستوفَ هذه الشروط، تشير الورقة الرسمية إلى وجوب اجتياز امتحان رخصة السياقة في فرنسا.
مراقبة صلاحية الرخصة وشكلها
حسب قائمة وزارة الداخلية، يجب أن تكون الرخصة سارية الصلاحية وقت إيداع الطلب. ويجب أن تكون الأصناف قد نُلِّتْ عبر امتحان نظري وتطبيقي وألا تكون معلَّقة في البلد الذي صدرت عنه الرخصة. ولا تُستبدل الرخصة الإلكترونية أو غير المادية: إذ تشير القائمة إلى أن الرخصة الأجنبية يجب تسليمها عند طلب الاستبدال، وبالتالي فإن الرخصة المادية ضرورية. وتضيف الورقة الرسمية لـ Service-Public أن الرخصة يجب أن تكون محرَّرة بالفرنسية أو مرفقة بترجمة رسمية.
التحقق من شروط الإقامة وشروط الأهلية
بالنسبة إلى شخص ليس أوروبيًا ولا فرنسيًا، تشترط الورقة الرسمية بطاقة إقامة سارية الصلاحية. كما تشترط أن تكون إقامته العادية في فرنسا، وبلوغ السن الدنيا لسياقة الصنف المماثل، ونجاحه في الامتحان عندما كانت إقامته العادية في بلد إصدار الرخصة، واحترام التوصيات الطبية المدوَّنة على الرخصة، وألا يكون قد عوقب بتعليق حق السياقة أو سحبه أو إلغائه في بلد إصدار الرخصة.
معرفة ما إذا كان الاستبدال ضروريًا مع بطاقة إقامة طالب
تشير الورقة الرسمية إلى أن الطالب الأجنبي الحامل لبطاقة إقامة طالب، أو لبطاقة إقامة للبحث عن عمل/إنشاء مقاولة (RECE)، لا يحتاج إلى طلب الاستبدال ويمكنه السياقة في فرنسا برخصته غير الأوروبية. وتشير قائمة وزارة الداخلية إلى أن حاملي بطاقة الإقامة المؤقتة «طالب» أو «تلميذ» تُعتبر رخصتهم معترفًا بها طوال مدة صلاحية حقهم في الإقامة، وأنه لا يمكن الاستبدال خلال هذه الفترة.
تجميع الوثائق المطلوبة
بالنسبة إلى الشخص الأجنبي، تذكر الورقة الرسمية على وجه الخصوص: صورة ملوّنة للرخصة من الوجهين، وترجمة إذا لم تكن الرخصة بالفرنسية، ووثيقة إثبات الهوية، وإثبات السكن لا يتجاوز عمره 6 أشهر، ووثيقة إثبات قانونية الإقامة، ورمز الصورة والتوقيع الرقمي، وشهادة حقوق السياقة لا يتجاوز عمرها 6 أشهر عند تاريخ الطلب، والطابع الجبائي الإلكتروني. وقد تُطلب وثائق أخرى حسب الوضعية (انظر قائمة الوثائق). وتُصوَّر الوثائق أو تُمسح ضوئيًا؛ ويمكن للمصلحة التي تدرس الملف أن تطلب الأصول عند الضرورة.
تقديم الطلب عبر الإنترنت على موقع ANTS ودفع الطابع الجبائي
يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت على موقع France Titres - ANTS. ويبلغ ثمن الطابع الجبائي الإلكتروني 40 € (20 € في غويانا الفرنسية)، حسب الورقة الرسمية التي تم التحقق منها بتاريخ 1 يونيو 2026. ويُدفع في نهاية الإجراء عبر الإنترنت؛ وتشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن أيضًا شراؤه من موقع الضرائب أو من مكتب تبغ مجهّز بتطبيق Point de vente agréé.
فتح الخدمة الرسميةالسياقة أثناء دراسة الملف وإرسال الرخصة الأصلية عند طلبها
أثناء دراسة الملف، يمكن للشخص السياقة لأنه يحتفظ برخصته؛ وتشير الورقة الرسمية إلى أن دراسة الملف قد تستغرق عدة أشهر. وفي نهاية الدراسة، تُطلب الرخصة الأجنبية الأصلية للتحقق من صحتها (باستثناء حالة التعليق أو الإلغاء): يتم الاتصال بالشخص عبر رسالة نصية (SMS) وبريد إلكتروني، ويرسلها عبر بريد مضمون. وعندما تتسلم المصلحة الأصل، يمكن تنزيل شهادة إيداع مؤمَّنة (ADS)، صالحة لمدة 4 أشهر، من موقع France Titres - ANTS. وتتيح هذه الشهادة السياقة في حدود مدة الاعتراف بالرخصة الأجنبية.