معادلة شهادة أجنبية في بلد الأصل (الجزائر، تونس، المغرب)

1. 1

   الجزائر: إيداع طلب المعادلة على منصة Progres

   تشير وزارة التعليم العالي الجزائرية إلى أن طلبات المعادلة تُودَع عبر الإنترنت حصريًا، وفقًا للقرار رقم 1260 المؤرخ في 20 ديسمبر 2015. وبالنسبة إلى طلب جديد منذ 10 فبراير 2022، يُقدَّم الطلب على منصة Progres.

   المصدر: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (Algérie) — منصات المعادلاتالدخول إلى الخدمة الرسمية
2. 2

   الجزائر: توثيق وثائق الشهادة الأجنبية والتصديق عليها

   تشير الصفحة إلى أن كل شهادة أجنبية تُقدَّم في طلب اعتراف يجب أن تُوثَّق من السلطة الوصية (الوزارة، المديرية الأكاديمية) أو من مصلحة مختصة في البلد الذي أصدر الشهادة، ثم تصادق عليها المصالح القنصلية الجزائرية في الخارج. وتقول صفحة أخرى للوزارة إن الوثائق يجب أن توثّقها المؤسسة الجامعية التي أصدرتها والتمثيلية الدبلوماسية الجزائرية المعنية.

   المصدر: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (Algérie) — منصات المعادلات
3. 3

   الجزائر: جمع الوثائق حسب مستوى الشهادة والترجمة

   تختلف الوثائق حسب الشهادة: الليسانس أو الماستر أو الدكتوراه أو العلوم الطبية أو شهادة التخرج. بالنسبة لليسانس، تذكر الصفحة خصوصًا ورقة المعلومات، وشهادة البكالوريا والشهادة وكشف النقاط موثّقة، وجواز السفر، ومستخرجًا من شهادة الميلاد، والبطاقة القنصلية وبطاقة الإقامة التي تغطي فترة الدراسة. وبالنسبة للماستر والدكتوراه، تضاف الأعمال المقدَّمة (مذكرة أو أطروحة مع قرص مضغوط CD). يُترجم الملف إلى اللغة الوطنية عن طريق مترجم محلّف وتؤشّر عليه السلطات القنصلية الجزائرية، عند الاقتضاء.

   المصدر: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (Algérie) — معادلة الشهادات
4. 4

   الجزائر: إيداع ملف كامل والاتصال بالمديرية الفرعية للمعادلات

   تطلب الوزارة إيداع ملف كامل، وفق القرار رقم 1260، حتى يُبتّ فيه في مهل معقولة. وللمزيد من المعلومات، تحيل الصفحة إلى المديرية الفرعية للمعادلات، ويمكن الاتصال بها بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني المذكور في الصفحة. ولا تذكر الصفحة مهلة للمعالجة.

   المصدر: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (Algérie) — منصات المعادلات
5. 5

   تونس: تكوين ملف المعادلة

   يشير دليل ديوان التونسيين بالخارج إلى أن المعادلة تُلحق شهادة أجنبية بشهادة من المنظومة التربوية التونسية، وفق الأمر عدد 96-519 المؤرخ في 25 مارس 1996 والقرار المؤرخ في 15 أغسطس 1996 كما تم تعديله. يتضمن الملف نسخة من بطاقة التعريف الوطنية (أو، بالنسبة للأجانب، الصفحات الأولى من جواز السفر وبطاقة الإقامة) ومظروفين مختومين يحملان عنوان المترشح. وبالنسبة لشهادة جامعية، تضاف برامج الدراسة وكشوف النقاط لكل سنة ونتائج الامتحانات ونسخة من الأطروحة أو المذكرة. لا تُدرس الملفات غير الكاملة.

   المصدر: Office des Tunisiens à l'Étranger (ministère des Affaires sociales, Tunisie) — الدليل الاجتماعي للتونسي بالخارج، القسم V «معادلة الشهادات»
6. 6

   تونس: إيداع الملف لدى إدارة المعادلات أو، من الخارج، لدى بعثة جامعية

   يُقدَّم الملف، شخصيًا أو بواسطة شخص مفوَّض، إلى عون إدارة المعادلات. ويشير الدليل إلى أن الإيداع يتم بعد ذلك لدى مكتب الضبط المركزي بوزارة التعليم العالي. وبالنسبة للطلبة المقيمين في الخارج، يشير الدليل إلى أنه يمكنهم إيداع ملفهم لدى مكتب البعثات الجامعية أو، عند الاقتضاء، لدى «المستشارين» والسفارات التونسية في الخارج (صياغة غير واضحة في الدليل). يجب تقديم الشهادات الأصلية، وتُعاد في الحين. وفي غياب الرد، يشير الدليل إلى أن المعني بالأمر يمكنه الاتصال بالإدارة بعد شهر من إيداع الملف الكامل.

   المصدر: Office des Tunisiens à l'Étranger (ministère des Affaires sociales, Tunisie) — الدليل الاجتماعي للتونسي بالخارج، القسم V «معادلة الشهادات»
7. 7

   تونس: طلب إعادة النظر في القرار ثم تقديم اعتراض

   يصف الدليل طعنين أمام لجان المعادلات، وصياغة نص التقديم فيه غير سليمة. أولًا، طلب كتابي لإعادة النظر موجَّه إلى رئيس لجنة المعادلات القطاعية المعنية، مدعوم إن أمكن بوثائق جديدة، ويُودع لدى مكتب الضبط المركزي بالوزارة. وإذا كانت نتيجة إعادة النظر سلبية، يمكن تقديم اعتراض كتابي أمام اللجنة الوطنية للمعادلات، مرفقًا بنسخة من قرار اللجنة القطاعية.

   المصدر: Office des Tunisiens à l'Étranger (ministère des Affaires sociales, Tunisie) — الدليل الاجتماعي للتونسي بالخارج، القسم V «معادلة الشهادات»
8. 8

   المغرب: استعمال منصة المعادلة التابعة لوزارة التربية الوطنية

   تشير الوزارة المكلفة بالمغاربة المقيمين بالخارج إلى أن منصة وزارة التربية الوطنية والتعليم الأولي والرياضة تجمع إجراءات معادلة الشهادات الأجنبية في مكان واحد وتجعلها رقمية. وهي موجهة إلى المترشحين ومؤسسات التعليم وهيئات التكوين الذين يرغبون في الحصول على الاعتراف الرسمي بشهادة حصلوا عليها في الخارج. ولا تذكر الصفحة وثائق ولا مهلة ولا رسومًا.

   المصدر: Département des Marocains résidant à l'étranger (Maroc) — منصة تدبير معادلات الشهاداتالدخول إلى الخدمة الرسمية

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.