Procédure vérifiée
Pour une personne qui doit présenter à une administration française un document rédigé dans une langue étrangère. La fiche officielle indique comment trouver un traducteur agréé, en France ou à l'étranger. Point de vigilance : un acte public étranger peut aussi devoir être légalisé ; la traduction se fait alors avant la légalisation.
Gardez votre progression
Créez gratuitement votre espace pour suivre cette démarche, retrouver vos coches sur tous vos appareils et recevoir des rappels.
Les fiches officielles parlent de « traducteur agréé » (F12956) et de « traducteur habilité » (F1402) pour le traducteur à qui confier la traduction d'un document. Elles décrivent le traducteur agréé en France comme un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel ou de la Cour de cassation. Demandez à l'administration qui recevra le document quelle traduction elle accepte.
La fiche F12956 a été vérifiée le 26 janvier 2026, la page de l'outil de recherche le 9 mars 2026 et la fiche F1402 sur la légalisation le 30 octobre 2025. Le tarif de légalisation et le tableau des accords internationaux peuvent avoir changé depuis : vérifiez-les auprès de l'ambassade ou du consulat de France.
La fiche F12956 décrit un régime particulier (formulaire multilingue qui peut éviter une traduction) pour les documents publics établis dans un pays de l'Union européenne. Cette partie de la fiche ne vise que les documents européens ; elle ne dit rien sur les documents algériens, marocains ou tunisiens.
Suivez votre avancement, avec ou sans compte.
La fiche officielle sépare deux démarches : la recherche d'un traducteur agréé en France, et la recherche d'un traducteur agréé à l'étranger. Choisissez la partie qui correspond à l'endroit où vous faites faire la traduction.
Source : Service-Public.gouv.fr (DILA) — Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel ou de la Cour de cassation. Vous pouvez choisir un traducteur sur la liste nationale de la Cour de cassation ou sur les listes des cours d'appel. Un service en ligne permet de le trouver.
Source : Service-Public.gouv.fr (DILA) — Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?Accéder au service officielL'outil officiel permet de chercher un expert ou un traducteur agréé, pour traduire un document français vers une langue étrangère ou un document étranger vers le français. La recherche est gratuite, mais la prestation du traducteur est payante : le prix n'est pas fixé par la fiche, demandez un devis.
Source : Service-Public.gouv.fr (DILA) — Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé (outil de recherche)Accéder au service officielLa fiche indique que vous pouvez aussi consulter le site du consulat en France du pays dans lequel le document a été établi. L'annuaire officiel des ambassades et consulats étrangers en France est cité par la fiche.
Source : Service-Public.gouv.fr (DILA) — Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?Accéder au service officielSi la traduction est faite à l'étranger, la liste des traducteurs agréés par les autorités locales est disponible, selon les consulats, sur le site internet du consulat. La signature du traducteur doit ensuite être certifiée matériellement par le consulat.
Source : Service-Public.gouv.fr (DILA) — Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ?Accéder au service officielUn acte public étranger destiné à être produit en France doit être légalisé. Si l'acte est rédigé en langue étrangère, il doit être accompagné d'une traduction en français faite par un traducteur habilité, et cette traduction doit être faite avant de commencer la légalisation. Des accords internationaux peuvent dispenser de légalisation ou prévoir une apostille : la fiche renvoie à un tableau récapitulatif du ministère des Affaires étrangères.
Source : Service-Public.gouv.fr (DILA) — Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangèreAccéder au service officielLa fiche sur la légalisation (vérifiée le 30 octobre 2025) donne deux tarifs, l'un pour un Français inscrit au registre des Français de l'étranger, l'autre pour tout autre usager, de nationalité française ou étrangère. Elle précise qu'un tarif spécifique peut s'appliquer aux ressortissants de certains pays : consultez la fiche et renseignez-vous auprès de l'ambassade ou du consulat de France concerné pour les montants à jour.
Source : Service-Public.gouv.fr (DILA) — Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangèreAccéder au service officielCochez les pièces que vous avez déjà réunies.
Les coches restent uniquement sur cette page. Elles ne sont ni enregistrées, ni envoyées et disparaissent lorsque vous la rechargez.
Lecture simplifiée
Utilisez ce mode si la liste complète vous paraît trop longue. Vos choix restent dans votre navigateur.
La fiche officielle sépare deux démarches : la recherche d'un traducteur agréé en France, et la recherche d'un traducteur agréé à l'étranger. Choisissez la partie qui correspond à l'endroit où vous faites faire la traduction.
En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel ou de la Cour de cassation. Vous pouvez choisir un traducteur sur la liste nationale de la Cour de cassation ou sur les listes des cours d'appel. Un service en ligne permet de le trouver.
Ouvrir le service officielL'outil officiel permet de chercher un expert ou un traducteur agréé, pour traduire un document français vers une langue étrangère ou un document étranger vers le français. La recherche est gratuite, mais la prestation du traducteur est payante : le prix n'est pas fixé par la fiche, demandez un devis.
Ouvrir le service officielLa fiche indique que vous pouvez aussi consulter le site du consulat en France du pays dans lequel le document a été établi. L'annuaire officiel des ambassades et consulats étrangers en France est cité par la fiche.
Ouvrir le service officielSi la traduction est faite à l'étranger, la liste des traducteurs agréés par les autorités locales est disponible, selon les consulats, sur le site internet du consulat. La signature du traducteur doit ensuite être certifiée matériellement par le consulat.
Ouvrir le service officielUn acte public étranger destiné à être produit en France doit être légalisé. Si l'acte est rédigé en langue étrangère, il doit être accompagné d'une traduction en français faite par un traducteur habilité, et cette traduction doit être faite avant de commencer la légalisation. Des accords internationaux peuvent dispenser de légalisation ou prévoir une apostille : la fiche renvoie à un tableau récapitulatif du ministère des Affaires étrangères.
Ouvrir le service officielLa fiche sur la légalisation (vérifiée le 30 octobre 2025) donne deux tarifs, l'un pour un Français inscrit au registre des Français de l'étranger, l'autre pour tout autre usager, de nationalité française ou étrangère. Elle précise qu'un tarif spécifique peut s'appliquer aux ressortissants de certains pays : consultez la fiche et renseignez-vous auprès de l'ambassade ou du consulat de France concerné pour les montants à jour.
Ouvrir le service officielOutil de recherche en ligne, accessible en français et en anglais, pour trouver un traducteur agréé près des cours d'appel ou de la Cour de cassation.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · vérifié le 8 nov. 2026Loi relative aux experts judiciaires
Texte cité par la fiche F12956 pour les experts judiciaires, dont les traducteurs agréés.Décret relatif aux experts judiciaires
Texte cité par la fiche F12956 pour les experts judiciaires, dont les traducteurs agréés.Décret relatif à la légalisation des actes publics établis par une autorité étrangère
Texte cité par la fiche F1402 sur la légalisation des actes publics étrangers.