العثور على خبير معتمد أو مترجم معتمد
أداة بحث إلكترونية، متاحة بالفرنسية والإنجليزية، للعثور على مترجم معتمد لدى محاكم الاستئناف أو محكمة النقض.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026إجراء تم التحقق منه
ترجمة وثيقة لدى مترجم معتمد (خبير قضائي)
لشخص يجب عليه تقديم وثيقة محررة بلغة أجنبية إلى إدارة فرنسية. توضّح الصفحة الرسمية كيفية العثور على مترجم معتمد، في فرنسا أو في الخارج. نقطة انتباه: قد يجب أيضًا تصديق وثيقة رسمية أجنبية؛ وتتم الترجمة حينئذٍ قبل التصديق.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
مفردات الأوراق الرسمية
تتحدث الأوراق الرسمية عن « مترجم معتمد » (F12956) و« مترجم مخوَّل » (F1402) للمترجم الذي يُسند إليه ترجمة وثيقة. وتصف المترجم المعتمد في فرنسا بأنه خبير قضائي مسجل في قوائم محاكم الاستئناف أو محكمة النقض. اسأل الإدارة التي ستتسلم الوثيقة عن الترجمة التي تقبلها.
تواريخ التحقق من الصفحات الرسمية
تم التحقق من الورقة F12956 بتاريخ 26 يناير 2026، ومن صفحة أداة البحث بتاريخ 9 مارس 2026، ومن الورقة F1402 المتعلقة بالتصديق بتاريخ 30 أكتوبر 2025. وقد تكون تعريفة التصديق وجدول الاتفاقيات الدولية تغيّرا منذ ذلك الحين: تحقق منهما لدى سفارة فرنسا أو قنصليتها.
النظام الأوروبي غير قابل للتطبيق كما هو
تصف الورقة F12956 نظامًا خاصًا (استمارة متعددة اللغات يمكن أن تغني عن الترجمة) للوثائق العمومية الصادرة في بلد من الاتحاد الأوروبي. ولا يخص هذا الجزء من الورقة سوى الوثائق الأوروبية؛ ولا يقول شيئًا عن الوثائق الجزائرية أو المغربية أو التونسية.
الخطوات المطلوبة
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
معرفة ما إذا كانت الترجمة تتم في فرنسا أو في الخارج
تفصل الورقة الرسمية بين إجراءين: البحث عن مترجم معتمد في فرنسا، والبحث عن مترجم معتمد في الخارج. اختر الجزء الذي يوافق المكان الذي تُنجز فيه الترجمة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ترجمة وثيقة: كيف تجد مترجمًا معتمدًا؟في فرنسا: اختيار مترجم معتمد من القوائم الرسمية
في فرنسا، المترجم المعتمد خبير قضائي مسجّل في قوائم محاكم الاستئناف أو محكمة النقض. يمكنك اختيار مترجم من القائمة الوطنية لمحكمة النقض أو من قوائم محاكم الاستئناف. وتتيح خدمة إلكترونية العثور عليه.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ترجمة وثيقة: كيف تجد مترجمًا معتمدًا؟الدخول إلى الخدمة الرسميةاستعمال أداة البحث وحساب تكلفة الخدمة
تتيح الأداة الرسمية البحث عن خبير أو مترجم معتمد، لترجمة وثيقة فرنسية إلى لغة أجنبية أو وثيقة أجنبية إلى الفرنسية. البحث مجاني، لكن خدمة المترجم مدفوعة: لا تحدد الورقة السعر، اطلب عرض سعر.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — العثور على خبير معتمد أو مترجم معتمد (أداة البحث)الدخول إلى الخدمة الرسميةفي فرنسا: الاطلاع أيضًا على موقع قنصلية البلد الذي صدرت فيه الوثيقة
تشير الورقة إلى أنه يمكنك أيضًا الاطلاع على موقع قنصلية البلد الذي حُرّرت فيه الوثيقة، الموجودة في فرنسا. وتذكر الورقة الدليل الرسمي للسفارات والقنصليات الأجنبية في فرنسا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ترجمة وثيقة: كيف تجد مترجمًا معتمدًا؟الدخول إلى الخدمة الرسميةفي الخارج: البحث عن قائمة المترجمين في موقع القنصلية
إذا تمت الترجمة في الخارج، فإن قائمة المترجمين المعتمدين لدى السلطات المحلية متاحة، حسب القنصليات، على الموقع الإلكتروني للقنصلية. ويجب بعد ذلك أن تصادق القنصلية على توقيع المترجم مادّيًا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ترجمة وثيقة: كيف تجد مترجمًا معتمدًا؟الدخول إلى الخدمة الرسميةإجراء الترجمة قبل التصديق على وثيقة عمومية أجنبية
يجب التصديق على الوثيقة العمومية الأجنبية المراد تقديمها في فرنسا. وإذا كانت الوثيقة محررة بلغة أجنبية، يجب أن ترفق بترجمة إلى الفرنسية أنجزها مترجم مخوّل، ويجب إنجاز هذه الترجمة قبل البدء في التصديق. قد تعفي اتفاقيات دولية من التصديق أو تنص على الأبوستيل (apostille): وتحيل الورقة إلى جدول تلخيصي لوزارة الشؤون الخارجية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصديق على وثيقة رسمية صادرة عن سلطة أجنبيةالدخول إلى الخدمة الرسميةالاستعلام عن تكلفة التصديق
تذكر الورقة المتعلقة بالتصديق (تم التحقق منها بتاريخ 30 أكتوبر 2025) تعرفتين، إحداهما لفرنسي مسجّل في سجل الفرنسيين المقيمين في الخارج، والأخرى لأي مرتفق آخر، فرنسيًا كان أم أجنبيًا. وتوضح أنه قد تُطبَّق تعرفة خاصة على مواطني بعض البلدان: اطّلع على الورقة واستعلم لدى السفارة أو القنصلية الفرنسية المعنية عن المبالغ المحدّثة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصديق على وثيقة رسمية صادرة عن سلطة أجنبيةالدخول إلى الخدمة الرسمية
الوثائق الواجب إعدادها
ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة
قراءة مبسّطة
خطوة واحدة في كل مرة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
معرفة ما إذا كانت الترجمة تتم في فرنسا أو في الخارج
تفصل الورقة الرسمية بين إجراءين: البحث عن مترجم معتمد في فرنسا، والبحث عن مترجم معتمد في الخارج. اختر الجزء الذي يوافق المكان الذي تُنجز فيه الترجمة.
في فرنسا: اختيار مترجم معتمد من القوائم الرسمية
في فرنسا، المترجم المعتمد خبير قضائي مسجّل في قوائم محاكم الاستئناف أو محكمة النقض. يمكنك اختيار مترجم من القائمة الوطنية لمحكمة النقض أو من قوائم محاكم الاستئناف. وتتيح خدمة إلكترونية العثور عليه.
فتح الخدمة الرسميةاستعمال أداة البحث وحساب تكلفة الخدمة
تتيح الأداة الرسمية البحث عن خبير أو مترجم معتمد، لترجمة وثيقة فرنسية إلى لغة أجنبية أو وثيقة أجنبية إلى الفرنسية. البحث مجاني، لكن خدمة المترجم مدفوعة: لا تحدد الورقة السعر، اطلب عرض سعر.
فتح الخدمة الرسميةفي فرنسا: الاطلاع أيضًا على موقع قنصلية البلد الذي صدرت فيه الوثيقة
تشير الورقة إلى أنه يمكنك أيضًا الاطلاع على موقع قنصلية البلد الذي حُرّرت فيه الوثيقة، الموجودة في فرنسا. وتذكر الورقة الدليل الرسمي للسفارات والقنصليات الأجنبية في فرنسا.
فتح الخدمة الرسميةفي الخارج: البحث عن قائمة المترجمين في موقع القنصلية
إذا تمت الترجمة في الخارج، فإن قائمة المترجمين المعتمدين لدى السلطات المحلية متاحة، حسب القنصليات، على الموقع الإلكتروني للقنصلية. ويجب بعد ذلك أن تصادق القنصلية على توقيع المترجم مادّيًا.
فتح الخدمة الرسميةإجراء الترجمة قبل التصديق على وثيقة عمومية أجنبية
يجب التصديق على الوثيقة العمومية الأجنبية المراد تقديمها في فرنسا. وإذا كانت الوثيقة محررة بلغة أجنبية، يجب أن ترفق بترجمة إلى الفرنسية أنجزها مترجم مخوّل، ويجب إنجاز هذه الترجمة قبل البدء في التصديق. قد تعفي اتفاقيات دولية من التصديق أو تنص على الأبوستيل (apostille): وتحيل الورقة إلى جدول تلخيصي لوزارة الشؤون الخارجية.
فتح الخدمة الرسميةالاستعلام عن تكلفة التصديق
تذكر الورقة المتعلقة بالتصديق (تم التحقق منها بتاريخ 30 أكتوبر 2025) تعرفتين، إحداهما لفرنسي مسجّل في سجل الفرنسيين المقيمين في الخارج، والأخرى لأي مرتفق آخر، فرنسيًا كان أم أجنبيًا. وتوضح أنه قد تُطبَّق تعرفة خاصة على مواطني بعض البلدان: اطّلع على الورقة واستعلم لدى السفارة أو القنصلية الفرنسية المعنية عن المبالغ المحدّثة.
فتح الخدمة الرسمية
الاستمارات والخدمات الرسمية
نصوص القانون والمراجع
القانون رقم 71-498 بتاريخ 29 يونيو 1971
قانون يتعلق بالخبراء القضائيين
نص تذكره الورقة F12956 بشأن الخبراء القضائيين، ومنهم المترجمون المعتمدون.المرسوم رقم 2004-1463 بتاريخ 23 ديسمبر 2004
مرسوم يتعلق بالخبراء القضائيين
نص تذكره الورقة F12956 بشأن الخبراء القضائيين، ومنهم المترجمون المعتمدون.المرسوم رقم 2024-87 بتاريخ 7 فبراير 2024
مرسوم متعلق بالتصديق على الوثائق العمومية الصادرة عن سلطة أجنبية
نص تذكره الورقة F1402 بشأن التصديق على الوثائق العمومية الأجنبية.