Phrases utiles en français et en arabe
Des phrases simples à montrer en grand sur votre téléphone, à l’aéroport, au port ou en cas de besoin.
Traductions en arabe standard, proposées pour dépanner : elles ne remplacent pas un interprète.
Touchez « Afficher en grand » pour montrer une phrase à votre interlocuteur.
À l’aéroport ou au port
Où se trouve l’enregistrement pour ce vol ?
أين مكتب تسجيل هذه الرحلة؟
Où est la porte d’embarquement ?
أين بوابة الصعود إلى الطائرة؟
À quelle heure commence l’embarquement ?
في أي ساعة يبدأ الصعود؟
Mon vol est-il retardé ?
هل تأخرت رحلتي؟
Où se trouve l’embarquement des véhicules ?
أين مكان صعود السيارات إلى الباخرة؟
Au contrôle
Voici mon passeport et mon titre de séjour.
هذا جواز سفري وبطاقة إقامتي.
Je rentre chez moi en France.
أعود إلى بيتي في فرنسا.
Je viens rendre visite à ma famille.
جئت لزيارة عائلتي.
Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter lentement ?
لم أفهم، هل يمكنكم الإعادة ببطء؟
Puis-je avoir un interprète ?
هل يمكنني الحصول على مترجم؟
Bagages
Ma valise n’est pas arrivée.
لم تصل حقيبتي.
Où puis-je déclarer un bagage perdu ?
أين يمكنني التصريح بضياع حقيبة؟
Ma valise est abîmée.
حقيبتي تضررت.
Où sont les chariots à bagages ?
أين عربات الأمتعة؟
Santé et urgence
J’ai besoin d’un médecin.
أحتاج إلى طبيب.
Où est la pharmacie la plus proche ?
أين أقرب صيدلية؟
Je suis allergique à ce médicament.
عندي حساسية من هذا الدواء.
Appelez les secours, s’il vous plaît.
اتصلوا بالإسعاف من فضلكم.
J’ai perdu mes papiers.
أضعت وثائقي.
Transport sur place
Où puis-je prendre un taxi ?
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Combien coûte le trajet jusqu’à cette adresse ?
كم ثمن الرحلة إلى هذا العنوان؟
Où est l’arrêt de bus ou de train ?
أين محطة الحافلة أو القطار؟
Demander de l’aide
Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
هل يمكنكم مساعدتي من فضلكم؟
Pouvez-vous l’écrire, s’il vous plaît ?
هل يمكنكم كتابة ذلك من فضلكم؟
Où puis-je recharger mon téléphone ?
أين يمكنني شحن هاتفي؟
Merci beaucoup pour votre aide.
شكرا جزيلا على مساعدتكم.
Les résultats sont calculés à partir de vos saisies. Cet outil n’énonce aucune règle officielle et ne remplace ni les sources officielles ni les consignes de votre transporteur.
Vos saisies restent dans ce navigateur : rien n’est envoyé au site.