نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز
الإجراءات في فرنساFrançais
القائمة

إجراء تم التحقق منه

طلب بطاقة المقيم الدائم (عند تجديد بطاقة المقيم)

بطاقة المقيم الدائم التي تُعرض عند تجديد بطاقة المقيم أو بطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي. وتتطلب خصوصًا احترام النظام العام، ومستوى B1 في اللغة الفرنسية، والامتحان المدني (باستثناء من تجاوزوا 65 سنة). يخضع الجزائريون لشهادة الإقامة.

تاريخ التحقق من الورقة الرسمية

تشير ورقة Service-Public التي جرى الاطلاع عليها إلى «تم التحقق بتاريخ 01 مايو 2026» ولا تحمل شريط تحديث. وتشير أوراق أخرى في Service-Public حول بطاقات الإقامة (مثل ورقة بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات) إلى أن المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026 عدّل بعض أحكام CESEDA، ولا سيما مهل تبليغ قرارات المحافظ ابتداءً من 30 أكتوبر 2026. ولا تبيّن الورقة المتعلقة ببطاقة المقيم الدائم ما إذا كانت شروطها أو مهلها أو وثائقها قد تغيّرت: تحقق من النسخة المحدّثة على Service-Public أو لدى المحافظة.

قائمتان للوثائق بحسب وضعك

تميّز الورقة الرسمية بين حالتين: بطاقة المقيم وبطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي. وقوائم الوثائق متقاربة لكنها غير متطابقة (فالتصريح بالشرف بالإقامة في فرنسا لا يُذكر إلا بالنسبة لبطاقة المقيم). اتبع القائمة التي تطابق وضعك في الورقة الرسمية.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 7
0 من 7

  1. التحقق مما إذا كانت لديك بطاقة مقيم قاربت على الانتهاء

    تخص بطاقة المقيم الدائم شخصًا قاربت بطاقة المقيم لديه على الانتهاء. وتشير الصفحة إلى أنها تُعرَض بشكل منهجي بعد بطاقتي مقيم متتاليتين، وإلى أنها تُسلَّم إذا كان عمرك يزيد على 60 سنة وطلبت تجديد بطاقة المقيم، إلا إذا فضّلت بطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنسا

  2. حالة بطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي

    إذا قاربت بطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي لديك على الانتهاء، فإن الصفحة تنص أيضًا على بطاقة المقيم الدائم عند التجديد. وتُعرَض بشكل منهجي بعد بطاقتي مقيم متتاليتين. وتعرض الصفحة قائمة وثائق خاصة بهذه الحالة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنسا

  3. مراجعة النظام العام والاندماج واللغة الفرنسية والامتحان المدني

    يجب ألا يشكّل وجودك تهديدًا للنظام العام. ويجب عليك أيضًا استيفاء شروط الاندماج الجمهوري: امتحان مدني ومستوى في اللغة الفرنسية لا يقل عن B1. ولا ينطبق هذان الشرطان الأخيران إذا كان عمرك يزيد على 65 سنة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية

  4. إيداع الطلب عبر الإنترنت قبل نهاية وثيقة الإقامة

    يُودَع الطلب عبر الإنترنت (خدمة ANEF) ابتداءً من 4 أشهر قبل نهاية صلاحية وثيقة إقامتك، وفي أجل أقصاه شهران قبل نهايتها.

    المدة التقريبية: الإيداع بين 4 أشهر وشهرين قبل نهاية صلاحية وثيقة الإقامةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية

  5. دفع الضريبة ورسم الطابع بالطوابع الجبائية

    التسليم مدفوع: 350 € (ضريبة قدرها 300 € ورسم طابع قدره 50 €) بالطوابع الجبائية. وإذا قدّمت الطلب خارج المهلة، باستثناء حالة القوة القاهرة أو تقديم تأشيرة سارية، يُضاف رسم تأشيرة التسوية البالغ 180 €. وتُطلب وثيقة إثبات الدفع يوم تسليم البطاقة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية

  6. سحب البطاقة من المحافظة أو المحافظة الفرعية

    تُسلَّم البطاقة من طرف المحافظة أو المحافظة الفرعية لمكان سكنك، حسب مكان إيداع طلبك.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنسا

  7. معرفة مدة الصلاحية والتجديد

    بطاقة المقيم الدائم صالحة لمدة 10 سنوات وقابلة للتجديد. وتوضح الصفحة أنه يجب أيضًا إثبات أن الشروط الأولية لمنح البطاقة لا تزال مستوفاة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنسا

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 10
0 من 10

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

معلم زمني

متى أودع طلب التجديد؟

أدخل فقط تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على وثيقتك. يتم الحساب داخل متصفحك.

تحقق إلزامي

يطبّق هذا الحساب المعلم العام «بين 4 و2 أشهر قبل انتهاء الصلاحية» الوارد في هذه الورقة. قد تفرض محافظة أو ANEF أو فئة بطاقة الإقامة الخاصة بك طريقة خاصة. تحقق دائمًا من المصدر الرسمي قبل الإيداع.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 7

  1. التحقق مما إذا كانت لديك بطاقة مقيم قاربت على الانتهاء

    تخص بطاقة المقيم الدائم شخصًا قاربت بطاقة المقيم لديه على الانتهاء. وتشير الصفحة إلى أنها تُعرَض بشكل منهجي بعد بطاقتي مقيم متتاليتين، وإلى أنها تُسلَّم إذا كان عمرك يزيد على 60 سنة وطلبت تجديد بطاقة المقيم، إلا إذا فضّلت بطاقة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي.

الاستمارات والخدمات الرسمية

نصوص القانون والمراجع

CESEDA، المادة L. 426-4

بطاقة المقيم الدائم

مادة تذكرها صفحة Service-Public بخصوص بطاقة المقيم الدائم.