نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز
الإجراءات في فرنساFrançais
القائمة

إجراء تم التحقق منه

إفادة مقارنة شهادة أجنبية (مركز ENIC-NARIC)

للشخص الذي يريد مقارنة شهادة حصل عليها في الخارج بمستويات التكوين الفرنسية، من أجل الدراسة أو العمل. تُطلب الإفادة عبر الإنترنت من مركز ENIC-NARIC. وليست لها قيمة قانونية وليست إلزامية. ولا تخص المهن المنظّمة.

أوراق قديمة؛ ومصادر لا تتفق بشأن الدفع

جرى التحقق من الورقتين الرسميتين R38515 وF463 بتاريخ 27 مارس 2025 وبتاريخ 17 أبريل 2025، أي قبل أكثر من سنة من تاريخ الاطلاع (8 نوفمبر 2026). والتكاليف (20 €، 100 €، 120 €) ومهلة 4 شهر هي الواردة في هاتين الورقتين: يُرجى التحقق منها. وتقول الورقة F463 إن دفع 120 € يتم عبر الإنترنت عند تقديم الطلب، بينما تشير إرشادات المركز (ملف PDF بلا تاريخ) إلى فاتورة ترسل بالبريد الإلكتروني وإلى مدفوعات بشيك أو بتحويل بنكي: يُرجى اتباع التعليمات المعروضة على منصة المركز. وبحسب إرشادات المركز: إذا كان الملف كاملًا ومقبولًا، تُرسل فاتورة بصيغة PDF بالبريد الإلكتروني؛ وتُرسل الشهادة بالطريقة الإلكترونية (دون أي إرسال بريدي)؛ ويمكن أن ينتهي التقييم أيضًا برسالة تفيد بأنه تعذّر إصدار أي شهادة (دبلوم أو مؤسسة غير معترف بها، تكوين غير مُتوِّج بدبلوم، مهنة منظمة، إلخ). ولا توضح الورقة R38515 مدة صلاحية الشهادة. أما صفحة «كيفية طلب شهادة» في موقع france-education-international.fr فلم يمكن الاطلاع عليها (رفض الوصول للأدوات الآلية): لذلك لا يُعاد هنا محتواها.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 9
0 من 9

  1. فهم ما تفيد به الشهادة وما لا تفيد به

    حسب الورقة الرسمية، تُمنح الشهادة عندما يمكن مقارنة شهادة أجنبية بمستوى تكويني في فرنسا. وليست لها قيمة قانونية وهي غير إلزامية. ويعود القرار النهائي إلى مؤسسة التكوين. ولا يمكن أن تكون موضوع شهادة إلا الشهادة المعترف بها في بلد الإصدار، ولا تؤخذ في الحسبان إلا التكوينات المؤدية إلى شهادة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الاعتراف في فرنسا بدبلوم تم الحصول عليه في الخارج

  2. للدراسة: التوجه إلى مؤسسة الاستقبال

    تحدد كل مؤسسة معايير القبول الخاصة بها. وتشير الورقة الرسمية إلى أن الاعتراف بالشهادة الأجنبية لا يمكن أن تمنحه إلا مؤسسة الاستقبال في فرنسا، عند تقديم طلب التسجيل. ويمكن لهذه المؤسسة أن تطلب من الشخص تقديم شهادة مقارنة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الاعتراف في فرنسا بدبلوم تم الحصول عليه في الخارج

  3. للعمل في مهنة غير مقنّنة: صاحب العمل هو الذي يقيّم الشهادة

    تشير الورقة الرسمية إلى أنه بالنسبة لمهنة غير مقنّنة، فإن صاحب العمل المستقبلي هو الذي يقيّم المؤهلات أو الشهادات المقدمة والمستوى المهني. ويمكنه أن يطلب من الشخص أن يقدّم له شهادة مقارنة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الاعتراف في فرنسا بدبلوم تم الحصول عليه في الخارج

  4. المهنة المقنّنة: الشهادة لا تنطبق

    تشير الورقة الرسمية إلى أن الشهادات التي يتيح تخصصها مزاولة مهنة مقنّنة غير معنية بهذه الشهادة. وهي تميّز بين نوعين من المهن المقنّنة: المهن الحرة والمكاتب الوزارية، والمهن التجارية والحرفية. وتوضح أن الإجراء قد يختلف حسب المهنة وحسب ما إذا كانت الشهادة قد حُصل عليها في الاتحاد الأوروبي أم لا، وتنصح بالاستفسار لدى مركز ENIC-NARIC.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الاعتراف في فرنسا بدبلوم تم الحصول عليه في الخارج

  5. التسجيل المسبق عبر الإنترنت واستلام رقم الملف

    يتم الإجراء عبر الإنترنت لدى مركز ENIC-NARIC France وباللغة الفرنسية فقط. يجب أولًا التسجيل المسبق. ويُرسَل بريد إلكتروني يتضمن رقم الملف في غضون 24 ساعة. ثم يجب النقر على الرابط الموجود في البريد لإكمال الملف.

    المدة التقريبية: بريد إلكتروني في غضون 24 ساعةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — طلب شهادة قابلية المقارنة لدبلوم أجنبيالدخول إلى الخدمة الرسمية

  6. إكمال الملف وإيداع الوثائق المثبِتة عبر الإنترنت

    حسب إشعار المركز، يُستكمل الملف عبر الإنترنت: بيانات الاتصال، وصفة طالب الشهادة، وموضوع الطلب، والشهادة المراد الاعتراف بها. ويُقترح جدول ملخّص للوثائق المطلوبة. ولا يمكن إرسال الوثائق إلا عبر المنصة الإلكترونية، وليس بالبريد. ويجب مسح كل وثيقة ضوئيًا على حدة، ويجب ألا يتجاوز حجمها 2 ميغابايت. وبعد تأكيد الإيداع، لم يعد ممكنًا التدخل في الملف.

    المصدر: France Éducation international (centre ENIC-NARIC France) — إرشادات «طلب شهادة عبر الإنترنت» (ملف PDF ورد ذكره في الورقة R38515)

  7. الخطوة الأولى: دراسة قبول الملف

    تُدرس أولًا مدى قبول الملف. وتشير الورقة الرسمية إلى أن هذه الخطوة الأولى تكلّف 20 €. ويمكن الاعتراض على قرار القبول بطلب كتابي معلَّل، مرفق بوثائق إثبات، يُرسَل في مهلة 2 أشهر بعد تبليغ هذا القرار.

    المدة التقريبية: الطعن في قرار المقبولية: 2 أشهرالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — طلب شهادة قابلية المقارنة لدبلوم أجنبي

  8. الخطوة الثانية: فحص الملف والدفع

    إذا أُعلن قبول الملف، يمكن بعد ذلك فحصه، مقابل 100 €. وتشير الورقة F463 من جهة أخرى إلى تكلفة قدرها 120 € لمنح الشهادة، تُدفع عبر الإنترنت عند تقديم الطلب، باستثناء طالب اللجوء أو اللاجئ. ومجموع الخطوتين في الورقة R38515 (20 € + 100 €) يساوي أيضًا 120 €.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — طلب شهادة قابلية المقارنة لدبلوم أجنبي

  9. انتظار رد المركز

    يجب على مركز ENIC-NARIC أن يردّ في أجل أقصاه 4 أشهر بعد الدفع. وبعد فحص الشهادات، تُرسَل شهادة المقارنة بالبريد الإلكتروني.

    المدة التقريبية: 4 أشهر كحد أقصى بعد الدفعالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الاعتراف في فرنسا بدبلوم تم الحصول عليه في الخارج

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 5
0 من 5

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 9

  1. فهم ما تفيد به الشهادة وما لا تفيد به

    حسب الورقة الرسمية، تُمنح الشهادة عندما يمكن مقارنة شهادة أجنبية بمستوى تكويني في فرنسا. وليست لها قيمة قانونية وهي غير إلزامية. ويعود القرار النهائي إلى مؤسسة التكوين. ولا يمكن أن تكون موضوع شهادة إلا الشهادة المعترف بها في بلد الإصدار، ولا تؤخذ في الحسبان إلا التكوينات المؤدية إلى شهادة.

الاستمارات والخدمات الرسمية

كيفية طلب شهادة (موقع مركز ENIC-NARIC)

الرابط «القيام بالإجراء عبر الإنترنت» الذي تذكره الورقة R38515؛ ولم يطّلع فريق التحرير على هذه الصفحة.

France Éducation international — مركز ENIC-NARIC فرنسا · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026