نموذج عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية
نموذج العقد وترجماته، يُطبع ويُوقَّع لإدراجه في ملف طلب بطاقة الإقامة (يجب إرفاق النسخة الفرنسية).
وزارة الداخلية · تم التحقق في 8 نوفمبر 2026نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
عقدان مختلفان مرتبطان ببطاقة الإقامة: عقد CIR الذي يُوقَّع لدى OFII عند أول قبول للإقامة، والالتزام باحترام مبادئ الجمهورية الذي يُرفق بكل طلب وثيقة إقامة. توجد استثناءات حسب البطاقة أو الجنسية.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
توضح ورقة Service-Public حول عقد الالتزام أنه مختلف عن عقد الاندماج الجمهوري. يُوقَّع CIR لدى OFII ويصحبه تكوينات؛ أما عقد الالتزام فيُرفق بكل طلب وثيقة إقامة.
تشير ورقة Service-Public حول CIR إلى أن الأشخاص الذين يطلبون، منذ 1 يناير 2026، أول بطاقة متعددة السنوات أو أول بطاقة مقيم عليهم إثبات إتقان اللغة الفرنسية: المستوى B1 لبطاقات المقيم، والمستوى A2 لبطاقات الإقامة متعددة السنوات. وتشير أيضًا إلى أن النجاح في الامتحان المدني ضروري لهذه البطاقات. يُرجى الاطلاع على الورقة الرسمية الخاصة ببطاقتك.
تستند هذه الورقة فقط إلى ورقتي Service-Public المذكورتين («تم التحقق بتاريخ 26 يونيو 2026» بالنسبة لـ CIR و«تم التحقق بتاريخ 04 أغسطس 2026» بالنسبة لعقد الالتزام). وهذان التاريخان سابقان للمرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026، الذي عدّل بعض أحكام CESEDA بحسب شريط أوراق Service-Public أخرى حول بطاقات الإقامة؛ والورقتان اللتان جرى الاطلاع عليهما لا تشيران إلى ذلك. يُرجى التحقق من النسخة المحدَّثة في Service-Public. وبخصوص استدعائك ومواعيدك، يُرجى التوجه إلى المديرية الإقليمية لـ OFII في مكان إقامتك.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
تذكر الورقة أن CIR يخص حاملي بطاقة إقامة مؤقتة أو متعددة السنوات، مع استثناءات مفصّلة في جدول بحسب نوع البطاقة. ويُوقَّع CIR عند أول قبول للإقامة في فرنسا، بالنسبة لشخص يرغب في الاستقرار فيها بشكل دائم.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هو عقد الاندماج الجمهوري (CIR)؟الدخول إلى الخدمة الرسميةيُعدّ OFII عقد CIR ويُعرض عليك مع ترجمته بلغة تفهمها. وفي نهاية المقابلة مع موظف OFII المكلف بالاستماع، توقّع العقد. كما تجري اختبارًا في اللغة الفرنسية، كتابيًا وشفهيًا. وإذا لم توقّع CIR عند دخولك، يمكنك طلب توقيعه طوعًا لدى المديرية الإقليمية لـ OFII.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هو عقد الاندماج الجمهوري (CIR)؟يُبرم CIR لمدة سنة واحدة، ويمكن تمديده بسنة واحدة على الأكثر في بعض الحالات. وبتوقيعه، تلتزم خصوصًا بمتابعة التكوينات الموصوفة لك بانتظام، والاستجابة لاستدعاءات OFII، والإبلاغ عن كل تغيير في وضعك وبيانات الاتصال بك.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هو عقد الاندماج الجمهوري (CIR)؟يُعرض التكوين اللغوي إذا أظهر الاختبار نتائج أقل من المستوى A2. ومدته 600 ساعة. وإذا قبلته، يُذكر في CIR ويصبح إلزاميًا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هو عقد الاندماج الجمهوري (CIR)؟التكوين المدني إلزامي: 4 حصص بمدة إجمالية 24 ساعات. ويجب اجتياز امتحان مدني من 40 سؤالًا متعدد الخيارات؛ ويتطلب النجاح 80 % على الأقل، أي 32 إجابات صحيحة. وتشير الورقة إلى أن النجاح في الامتحان ضروري للحصول على بطاقة متعددة السنوات أو بطاقة مقيم منذ 1 يناير 2026.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هو عقد الاندماج الجمهوري (CIR)؟الدخول إلى الخدمة الرسميةفي أجل 6 أشهر بعد بدء التكوينات، يستدعيك OFII إلى مقابلة متابعة لتقييم التكوينات التي تابعتها وإعلامك بعرض الخدمات القريبة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هو عقد الاندماج الجمهوري (CIR)؟كل أجنبي يطلب وثيقة إقامة أو تجديدها يجب أن يلتزم بموجب عقد باحترام مبادئ الجمهورية. وتذكر الورقة استثناءات لبعض الجنسيات أو الحالات (الجزائريون، وبعض حالات التونسيين، والمغاربة حاملو بطاقة عامل أجير، ومواطنو الاتحاد الأوروبي، من بين آخرين). وبالنسبة لهذه الفئات، يكون التوقيع اختياريًا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهوريةيُوقَّع عقد الالتزام عند إيداع أول طلب أو عند التجديد، في المحافظة أو على ANEF إذا قُدِّم الطلب عبر الإنترنت. ويتوفر نموذج على موقع وزارة الداخلية. ويجب أن تكون النسخة الموقعة والمرفقة بالملف هي النسخة باللغة الفرنسية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهوريةالدخول إلى الخدمة الرسميةيمكن للمحافظ فسخ CIR، باقتراح من OFII، في حالة عدم المشاركة في تكوين موصوف دون سبب مشروع أو عدم احترام الالتزامات. ويجب عليه إعلامك بنيته في الفسخ. وتشير الورقة إلى عواقب على تجديد البطاقة السنوية وعلى الحصول على بطاقة متعددة السنوات.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هو عقد الاندماج الجمهوري (CIR)؟إذا لم تقدّم عقد الالتزام أو رفضت توقيعه، تعدّ المحافظة الملف غير مكتمل وترفض دراسته. وقد يتراوح عدم احترام العقد بين رفض إصدار البطاقة أو تجديدها وسحبها؛ ويختلف الإجراء بحسب فئة البطاقة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهوريةضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
تذكر الورقة أن CIR يخص حاملي بطاقة إقامة مؤقتة أو متعددة السنوات، مع استثناءات مفصّلة في جدول بحسب نوع البطاقة. ويُوقَّع CIR عند أول قبول للإقامة في فرنسا، بالنسبة لشخص يرغب في الاستقرار فيها بشكل دائم.
فتح الخدمة الرسميةيُعدّ OFII عقد CIR ويُعرض عليك مع ترجمته بلغة تفهمها. وفي نهاية المقابلة مع موظف OFII المكلف بالاستماع، توقّع العقد. كما تجري اختبارًا في اللغة الفرنسية، كتابيًا وشفهيًا. وإذا لم توقّع CIR عند دخولك، يمكنك طلب توقيعه طوعًا لدى المديرية الإقليمية لـ OFII.
يُبرم CIR لمدة سنة واحدة، ويمكن تمديده بسنة واحدة على الأكثر في بعض الحالات. وبتوقيعه، تلتزم خصوصًا بمتابعة التكوينات الموصوفة لك بانتظام، والاستجابة لاستدعاءات OFII، والإبلاغ عن كل تغيير في وضعك وبيانات الاتصال بك.
يُعرض التكوين اللغوي إذا أظهر الاختبار نتائج أقل من المستوى A2. ومدته 600 ساعة. وإذا قبلته، يُذكر في CIR ويصبح إلزاميًا.
التكوين المدني إلزامي: 4 حصص بمدة إجمالية 24 ساعات. ويجب اجتياز امتحان مدني من 40 سؤالًا متعدد الخيارات؛ ويتطلب النجاح 80 % على الأقل، أي 32 إجابات صحيحة. وتشير الورقة إلى أن النجاح في الامتحان ضروري للحصول على بطاقة متعددة السنوات أو بطاقة مقيم منذ 1 يناير 2026.
فتح الخدمة الرسميةفي أجل 6 أشهر بعد بدء التكوينات، يستدعيك OFII إلى مقابلة متابعة لتقييم التكوينات التي تابعتها وإعلامك بعرض الخدمات القريبة.
كل أجنبي يطلب وثيقة إقامة أو تجديدها يجب أن يلتزم بموجب عقد باحترام مبادئ الجمهورية. وتذكر الورقة استثناءات لبعض الجنسيات أو الحالات (الجزائريون، وبعض حالات التونسيين، والمغاربة حاملو بطاقة عامل أجير، ومواطنو الاتحاد الأوروبي، من بين آخرين). وبالنسبة لهذه الفئات، يكون التوقيع اختياريًا.
يُوقَّع عقد الالتزام عند إيداع أول طلب أو عند التجديد، في المحافظة أو على ANEF إذا قُدِّم الطلب عبر الإنترنت. ويتوفر نموذج على موقع وزارة الداخلية. ويجب أن تكون النسخة الموقعة والمرفقة بالملف هي النسخة باللغة الفرنسية.
فتح الخدمة الرسميةيمكن للمحافظ فسخ CIR، باقتراح من OFII، في حالة عدم المشاركة في تكوين موصوف دون سبب مشروع أو عدم احترام الالتزامات. ويجب عليه إعلامك بنيته في الفسخ. وتشير الورقة إلى عواقب على تجديد البطاقة السنوية وعلى الحصول على بطاقة متعددة السنوات.
إذا لم تقدّم عقد الالتزام أو رفضت توقيعه، تعدّ المحافظة الملف غير مكتمل وترفض دراسته. وقد يتراوح عدم احترام العقد بين رفض إصدار البطاقة أو تجديدها وسحبها؛ ويختلف الإجراء بحسب فئة البطاقة.
نموذج العقد وترجماته، يُطبع ويُوقَّع لإدراجه في ملف طلب بطاقة الإقامة (يجب إرفاق النسخة الفرنسية).
وزارة الداخلية · تم التحقق في 8 نوفمبر 2026أحكام تتعلق بالاندماج في المجتمع الفرنسي
مواد تذكرها ورقة Service-Public بشأن عقد الاندماج الجمهوري.عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية
مواد تذكرها ورقة Service-Public بشأن عقد الالتزام.قرار يتعلق بالنموذج النمطي لعقد الاندماج الجمهوري
نص تذكره ورقة Service-Public بوصفه نموذج CIR.قرار يتعلق بالتكوينين المدني واللغوي الموصوفين لموقّعي CIR
نص تذكره ورقة Service-Public بشأن التكوينين المدني واللغوي.