نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لشخص صدر طلاقه خارج فرنسا. بالنسبة إلى طلاق صدر خارج الاتحاد الأوروبي، يتحقق وكيل الجمهورية مما إذا كان القرار يمكن أن ينتج آثاره على الحالة المدنية الفرنسية؛ ويُذكر حكم الطلاق بالإرادة المنفردة مثالًا على قرار قد يكون مخالفًا للنظام العام. لا تتوقع هذه الصفحة أي نتيجة.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تصف هذه الورقة إجراءً انطلاقًا من صفحات رسمية. ولا تقول ما إذا كان قرار أجنبي معيّن سيُعترف به في فرنسا. ويمكن لمحامٍ، أو لجمعية للمساعدة القانونية، المساعدة في إعداد الطلب؛ والمساعدة القضائية موجودة للأشخاص الذين لا تكفي مواردهم.
تشير القنصلية العامة للجزائر في Paris إلى أن أي حكم طلاق صادر عن محكمة أجنبية، لكي تنفّذه مصالحها القنصلية، يجب أن يحمل الصيغة التنفيذية (exequatur) من المحكمة المختصة في الجزائر. ويتقدم أحد الزوجين السابقين بطلب عن طريق محامٍ في الجزائر. وتُرفق الوثائق مع ترجمتها إلى العربية. وتحمل هذه الصفحة تاريخ إنشاء 2023.
يشير موقع consulat.ma إلى أنه في حالة الطلاق أمام محكمة أجنبية، يجب على المعنيين الاعتراف بطلاقهم وفق التشريع المغربي إذا كانت الوثيقة تتضمن أحكامًا لها أثر مالي أو مخالفة للنظام العام. والإجراء هو الصيغة التنفيذية (exequatur)، ويُطلب بطلب أمام محكمة مكان الإقامة في المغرب أو أمام وزارة العدل. ولا تعرض هذه الصفحة أي تاريخ.
بالنسبة للطلاق الصادر في الاتحاد الأوروبي، تذكر صفحة France Diplomatie (حُدّثت بتاريخ 29 مايو 2026) لائحة المجلس رقم 2201/2003، بينما تذكر الورقة F38127 في Service-Public (تم التحقق منها بتاريخ 6 أكتوبر 2026) اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/1111. ولا تفصّل هذه الورقة هذا الإجراء: يُرجى التحقق من الصفحات الرسمية أو طلب استشارة.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
تتوقف الإجراءات على مكان صدور الطلاق. فإذا صدر الطلاق في الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك)، يوجَّه طلب التأشير إلى ضابط الحالة المدنية. وإذا صدر الطلاق في الدنمارك أو في دولة أخرى خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب المرور عبر وكيل الجمهورية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟الدخول إلى الخدمة الرسميةإذا كنتما أنت وزوجك السابق كلاكما من جنسية أجنبية وتزوجتما في الخارج، فإن الورقة الرسمية تشير إلى أنه لا يمكنكما التأشير بالطلاق في فرنسا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟إذا عُقد الزواج في الخارج ولم يُسجَّل (transcription) في فرنسا، فإن الورقة الرسمية تطلب تسجيله قبل أي تأشير بالطلاق. ولا يمكن التأشير بالطلاق على الحالة المدنية إلا بعد هذا التسجيل.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟الدخول إلى الخدمة الرسميةإذا صدر الطلاق خارج الاتحاد الأوروبي أو في الدنمارك، يُقدَّم الطلب بعريضة مكتوبة على ورقة عادية موجّهة إلى وكيل الجمهورية. ويقترح Service-Public نموذجًا للعريضة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟الدخول إلى الخدمة الرسميةتُرفق العريضة بنسخة من الحكم، وبما يثبت أنه نهائي، وبالترجمات، وبما يثبت موطن الزوجين وجنسيتهما إذا لم يرد ذلك في الحكم، وبعقود الحالة المدنية المطلوب تحديثها. وتشير الورقة الرسمية إلى أن محاميًا يمكنه المساعدة في هذا الإجراء.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟إذا تزوج الزوجان في فرنسا، يُرسَل الطلب إلى وكيل الجمهورية في مكان عقد الزواج. وإذا تزوجا في الخارج، يُرسَل إلى وكيل الجمهورية في نانت (Tribunal judiciaire de Nantes, Service civil du Parquet, Quai François Mitterrand, 44921 Nantes Cedex 9). وتوضح القنصلية العامة لفرنسا في تونس أنه إذا عُقد الزواج في الخارج ابتداءً من 1 مارس 2007، فيجب أن يكون عقد الزواج قد سُجّل في سجلات الحالة المدنية الفرنسية.
المصدر: Consulat général de France à Tunis — الطلاقوفق الورقة الرسمية، يتحقق وكيل الجمهورية أساسًا من أن الطلاق لا يخالف قواعد النظام العام الفرنسي وأنه يحترم مبادئ أساسية مثل حقوق الدفاع. وتذكر الورقة الرسمية حكمًا بالطلاق بالإرادة المنفردة مثالًا على قرار قد يخالف النظام العام. ولا تتنبأ بنتيجة أي طلب.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟يمكن أن تُقبل العريضة أو تُرفض. وإذا قُبلت، يوجّه وكيل الجمهورية تعليمات إلى ضابط الحالة المدنية المعني بالتأشير بالطلاق على عقود الحالة المدنية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟في حالة الرفض، لا يُؤشَّر بالطلاق على الحالة المدنية. وتشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن اللجوء إلى المحكمة القضائية عبر استدعاء قضائي (assignation) موجّه ضد وكيل الجمهورية. والاستعانة بمحامٍ إلزامية. ويمكن للمساعدة القضائية أن تساهم في تحمّل المصاريف كلها أو بعضها إذا كانت الموارد غير كافية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يتم تحديث وثائق الحالة المدنية الفرنسية إثر طلاق صدر في الخارج؟الدخول إلى الخدمة الرسميةضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
تتوقف الإجراءات على مكان صدور الطلاق. فإذا صدر الطلاق في الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك)، يوجَّه طلب التأشير إلى ضابط الحالة المدنية. وإذا صدر الطلاق في الدنمارك أو في دولة أخرى خارج الاتحاد الأوروبي، فيجب المرور عبر وكيل الجمهورية.
فتح الخدمة الرسميةإذا كنتما أنت وزوجك السابق كلاكما من جنسية أجنبية وتزوجتما في الخارج، فإن الورقة الرسمية تشير إلى أنه لا يمكنكما التأشير بالطلاق في فرنسا.
إذا عُقد الزواج في الخارج ولم يُسجَّل (transcription) في فرنسا، فإن الورقة الرسمية تطلب تسجيله قبل أي تأشير بالطلاق. ولا يمكن التأشير بالطلاق على الحالة المدنية إلا بعد هذا التسجيل.
فتح الخدمة الرسميةإذا صدر الطلاق خارج الاتحاد الأوروبي أو في الدنمارك، يُقدَّم الطلب بعريضة مكتوبة على ورقة عادية موجّهة إلى وكيل الجمهورية. ويقترح Service-Public نموذجًا للعريضة.
فتح الخدمة الرسميةتُرفق العريضة بنسخة من الحكم، وبما يثبت أنه نهائي، وبالترجمات، وبما يثبت موطن الزوجين وجنسيتهما إذا لم يرد ذلك في الحكم، وبعقود الحالة المدنية المطلوب تحديثها. وتشير الورقة الرسمية إلى أن محاميًا يمكنه المساعدة في هذا الإجراء.
إذا تزوج الزوجان في فرنسا، يُرسَل الطلب إلى وكيل الجمهورية في مكان عقد الزواج. وإذا تزوجا في الخارج، يُرسَل إلى وكيل الجمهورية في نانت (Tribunal judiciaire de Nantes, Service civil du Parquet, Quai François Mitterrand, 44921 Nantes Cedex 9). وتوضح القنصلية العامة لفرنسا في تونس أنه إذا عُقد الزواج في الخارج ابتداءً من 1 مارس 2007، فيجب أن يكون عقد الزواج قد سُجّل في سجلات الحالة المدنية الفرنسية.
وفق الورقة الرسمية، يتحقق وكيل الجمهورية أساسًا من أن الطلاق لا يخالف قواعد النظام العام الفرنسي وأنه يحترم مبادئ أساسية مثل حقوق الدفاع. وتذكر الورقة الرسمية حكمًا بالطلاق بالإرادة المنفردة مثالًا على قرار قد يخالف النظام العام. ولا تتنبأ بنتيجة أي طلب.
يمكن أن تُقبل العريضة أو تُرفض. وإذا قُبلت، يوجّه وكيل الجمهورية تعليمات إلى ضابط الحالة المدنية المعني بالتأشير بالطلاق على عقود الحالة المدنية.
في حالة الرفض، لا يُؤشَّر بالطلاق على الحالة المدنية. وتشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن اللجوء إلى المحكمة القضائية عبر استدعاء قضائي (assignation) موجّه ضد وكيل الجمهورية. والاستعانة بمحامٍ إلزامية. ويمكن للمساعدة القضائية أن تساهم في تحمّل المصاريف كلها أو بعضها إذا كانت الموارد غير كافية.
فتح الخدمة الرسميةنموذج وثيقة لمطالبة وكيل الجمهورية بالتحقق من إمكانية الاحتجاج بطلاق صدر خارج الاتحاد الأوروبي.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026زواج عُقد في الخارج: التسجيل المسبق (transcription)
المواد التي تذكرها الورقة الرسمية F38127 بشأن التسجيل المسبق للزواج المعقود في الخارج قبل التأشير بالطلاق (المادة 171-5).النظام العام
المادة التي تذكرها الورقة الرسمية F38127 بشأن النظام العام، الذي يراقبه وكيل الجمهورية أثناء التحقق من إمكانية الاحتجاج بالحكم.الاختصاص والاعتراف بالأحكام وتنفيذها في المسائل الزوجية ومسؤولية الوالدين
لائحة تذكرها الورقة الرسمية F38127 ضمن نصوصها المرجعية، إلى جانب الإجراء المطبّق على حالات الطلاق الصادرة في الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك).