إجراء تم التحقق منه
إجراء دبلن والطعن أمام CNDA وطلب إعادة الفحص
لطالب اللجوء المعني بنقل في إطار دبلن، أو برفض من Ofpra، أو بطلب جديد. تعرض الصفحة مهل الطعن، والطعن أمام CNDA، وإعادة الفحص. الصفحات الرسمية الثلاث قيد التحديث: تحقق من المهل.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
أوراق رسمية قيد التحديث
تحمل الأوراق الرسمية الثلاث لافتة «هذه الصفحة قيد التحديث.» وتواريخ التحقق منها قديمة: 23 ديسمبر 2024 بالنسبة إلى إجراء دبلن (F2717)، و18 نوفمبر 2025 بالنسبة إلى الطعن أمام CNDA (F2675)، و21 مايو 2024 بالنسبة إلى إعادة الفحص (F3067). وتتضمن كل واحدة منها إطارًا يفيد بأنه يجب مواءمة القانون الوطني مع الميثاق الأوروبي للهجرة واللجوء بحلول 12 يونيو 2026: فقد صدر تعميم بتاريخ 12 يونيو 2026، ونُشرت مراسيم وقرارات في الجريدة الرسمية بين 7 يونيو و6 أكتوبر 2026. وهي تعدّل خصوصًا مهل الطعن أمام CNDA، وإجراء طلب اللجوء، ومناطق الانتظار، ومهل الطعن في بعض قرارات الإبعاد. والمهل المذكورة هنا (7 يوم، 48 ساعة، شهر واحد، 5 شهر، إلخ) هي الواردة في نص الأوراق وقد تكون تغيّرت. وتشير أوراق أخرى على Service-Public (مثل F2208) إلى أن المرسوم رقم 2026-1001 المؤرخ في 26 أكتوبر 2026 يعدّل بعض أحكام CESEDA ابتداءً من 30 أكتوبر 2026؛ ولا تذكره هذه الأوراق الثلاث. عليك التحقق من المهل لدى الجهة القضائية أو المحافظة أو إحدى الجمعيات.
ما لا توضحه الأوراق الرسمية
لا تذكر ورقة إجراء دبلن مهلة نقل محددة بالأرقام ولا معلومات عن الاستعانة بمحامٍ. ولا توضح ورقة إعادة الفحص حق البقاء في فرنسا قبل أن تقرر Ofpra مواصلة الفحص. وتشير ورقة الطعن أمام CNDA إلى أن الإجراء مجاني لكن ترجمة الوثائق وأتعاب المحامي قد تبقى على عاتق الشخص. ويمكن لجمعية تساعد طالبي اللجوء أو لمحامٍ أن يشرح هذه النقاط. تقدّم هذه الصفحة معلومات فقط ولا تعطي أي رأي بشأن وضع شخصي.
الخطوات المطلوبة
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
Dublin: فهم كيفية تحديد البلد المسؤول
حسب الورقة الرسمية، يُفحَص طلب اللجوء من قِبل بلد أوروبي واحد فقط. وتتيح معايير لائحة دبلن الثالثة (Dublin III) تحديد البلد المسؤول: مثلًا بلد الدخول الذي خضع فيه الشخص للمراقبة، أو البلد الذي منحه تأشيرة أو بطاقة إقامة؛ وهناك معايير أخرى، مثل وجود أحد أفراد العائلة في بلد آخر. وتوجّه السلطات الفرنسية طلب تكفّل أو إعادة تكفّل إلى الدولة التي تعتبرها مسؤولة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إجراء دبلنDublin: شهادة أثناء الانتظار، ثم القرار
في انتظار رد البلد الآخر، يمكن للشخص الموجود في فرنسا أن يبقى فيها مؤقتًا، وتُسلَّم له شهادة طلب لجوء تحمل عبارة «procédure Dublin»، صالحة لمدة شهر واحد وقابلة للتجديد كل 4 أشهر. ويمكن سحبها أو عدم تجديدها إذا رفض الشخص الرد على طلب من المحافظة أو الحضور إلى مراقبة. وإذا قبل البلد الآخر التكفّل، تبلّغ المحافظة قرار نقل كتابيًا ولا يُنظر في طلب اللجوء في فرنسا. وإذا رفض، يُسمح للشخص بالإقامة ويُرخَّص له بإيداع طلب لجوء لدى Ofpra.
المدة التقريبية: شهادة صالحة لمدة شهر واحد، قابلة للتجديد لفترات مدة كل منها 4 أشهرالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إجراء دبلنDublin: الطعن في قرار النقل أمام المحكمة الإدارية
داخل التراب الفرنسي، أمام الشخص 7 أيام ابتداءً من التبليغ ليرفع الأمر إلى المحكمة الإدارية، التي يجب أن تبتّ في مهلة 15 يومًا ابتداءً من الطعن؛ وإذا رفع الأمر إليها، فلا يمكن تنفيذ قرار النقل قبل صدور قرار المحكمة. ويمكن استئناف الحكم في مهلة 15 يومًا أمام المحكمة الإدارية للاستئناف، لكنه لا يوقف التنفيذ. وعند الحدود (رفض الدخول وقرار النقل)، يُقدَّم الطعن خلال 48 ساعة بعد التبليغ، وتبتّ المحكمة في مهلة 96 ساعة ابتداءً من انتهاء مهلة الطعن.
المدة التقريبية: 7 أيام (داخل التراب الفرنسي) أو 48 ساعة (عند الحدود)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إجراء دبلنDublin: المغادرة نحو البلد المسؤول
وفق الورقة الرسمية، في انتظار النقل، يمكن تمديد الإقامة الجبرية المقررة سابقًا، ويمكن وضع الشخص في الاحتجاز الإداري. ويمكنه التوجه إلى البلد المعني بوسائله الخاصة مع تحديد تاريخ أقصى له، أو نقله إليه تحت المرافقة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إجراء دبلنCNDA: تقديم الطعن بعد رفض Ofpra
يجب تقديم الطعن أمام المحكمة الوطنية للجوء (CNDA) في مهلة شهر واحد ابتداءً من تبليغ قرار الرفض الصادر عن Ofpra؛ وإذا لم تُحترم هذه المهلة يُعتبر الطعن غير مقبول شكلاً. ويُقدَّم على ورقة عادية، محرَّرًا بالفرنسية، ومعلَّلًا، وموقَّعًا من الشخص أو من محاميه، ويُرسَل إلى CNDA عبر البريد أو الفاكس. وحسب الورقة الرسمية، فإنه يوقف التنفيذ، إلا في بعض الحالات (مثلًا قرار عدم قبول أو قرار إغلاق صادر عن Ofpra، أو رفض مبني على بلد أصل آمن أو على تهديد خطير للنظام العام) حيث لا يبقى للشخص الحق في البقاء في فرنسا.
المدة التقريبية: شهر واحد ابتداءً من تبليغ رفض Ofpraالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الطعن أمام CNDACNDA: المساعدة القضائية والاستدعاء إلى الجلسة
الإجراء أمام CNDA مجاني؛ وقد يتعيّن على الشخص دفع تكاليف ترجمة وثائقه وأتعاب محامٍ. وتشير الورقة الرسمية إلى أن المساعدة القضائية تُطلب في مهلة 15 يومًا ابتداءً من تبليغ قرار Ofpra؛ وإذا طُلبت ضمن هذه المهلة، تُعلَّق مهلة الطعن إلى حين تبليغ القرار المتعلق بالمساعدة. ويُبلَّغ الشخص بتاريخ الجلسة قبل 15 يومًا على الأقل إذا كان الإجراء أمام قاضٍ منفرد، وقبل 30 يومًا إذا كان أمام تشكيلة جماعية.
المدة التقريبية: المساعدة القضائية: 15 يومًا ابتداءً من تبليغ Ofpraالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الطعن أمام CNDACNDA: القرار وسبيل الطعن المتبقي
يجب على CNDA أن تبتّ في الطعن خلال مهلة 5 أشهر من تاريخ إخطارها، وتُخفَّض هذه المهلة إلى 5 أسابيع إذا وُضع الطلب في إجراء معجّل أو كان غير مقبول شكلاً. ويمكنها رفض الطعن، أو إلغاء قرار Ofpra ومنح صفة اللاجئ، أو إلغاء القرار وطلب إعادة فحص الطلب من Ofpra في حالتين (غياب الفحص الفردي، غياب المقابلة الشخصية). وتوضح الورقة الرسمية أنه لا يمكن استئناف قرارها: الإجراء الوحيد الممكن هو الطعن بالنقض أمام مجلس الدولة (Conseil d'État) خلال شهرين من تبليغ الرفض، بمساعدة محامٍ. ولا يمدّد هذا الطعن الحق في الإقامة.
المدة التقريبية: 5 أشهر (5 أسابيع في الإجراء المعجّل)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الطعن أمام CNDAإعادة الفحص: التحقق من العناصر الجديدة والتوجه إلى المحافظة
بالنسبة إلى طلب إعادة الفحص، تشترط الورقة الرسمية وجود عناصر جديدة من شأنها تبرير المخاوف في حال العودة، وتكون لاحقة لقرار رفض الطلب الأول. ويقدّم الشخص طلب تسجيل جديدًا في المحافظة، ويُعالَج كأنه أول طلب؛ ويجب إجراء التسجيل في مهلة 3 أيام. وتدعو الورقة الرسمية إلى البحث عن المحافظة المختصة، التي ليست بالضرورة محافظة المقاطعة التي يقيم فيها الشخص.
المدة التقريبية: التسجيل في مهلة 3 أيامالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إعادة فحص طلب اللجوءإعادة الفحص: إرسال الطلب الكامل إلى Ofpra
حسب الورقة الرسمية، يُعالَج طلب إعادة الفحص في إجراء معجّل. ويكون أمام الشخص 8 أيام، ابتداءً من تسجيل الطلب الجديد، ليُوصل طلبه الكامل إلى Ofpra، عبر البريد (ويُفضَّل بريد مضمون مع إشعار بالاستلام) أو لدى مكتب الاستقبال في Ofpra إذا كان يقيم في باريس أو في منطقتها. ولدى Ofpra مهلة 7 أيام للبتّ في قبول الطلب شكلاً. وإذا كان الطلب ناقصًا، فأمام الشخص مهلة 4 أيام لاستكماله.
المدة التقريبية: 8 أيام بعد التسجيلالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إعادة فحص طلب اللجوءإعادة الفحص: الشهادة وقرار Ofpra والطعن
إذا قرّرت Ofpra مواصلة الفحص، فإنها تُعلم الوالي (préfet) دون تأخير، ويتلقى الشخص شهادة طلب لجوء تعادل رخصة إقامة مؤقتة، صلاحيتها شهر واحد وقابلة للتجديد لمدة 6 أشهر. وإذا قبلت Ofpra الطلب، يُستدعى الشخص إلى المحافظة لتسلّم بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات (لاجئ) أو بطاقة إقامة متعددة السنوات (الحماية الفرعية). ويمكن لـ Ofpra أيضًا رفض الطلب في حال غياب عناصر جديدة أو عدم إقناعها؛ وفي هذه الحالة يكون أمام الشخص شهر واحد بعد التبليغ ليرفع الأمر إلى CNDA.
المدة التقريبية: شهادة صالحة لمدة شهر واحد، قابلة للتجديد لمدة 6 أشهر؛ والطعن أمام CNDA خلال شهر واحدالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إعادة فحص طلب اللجوء
الوثائق الواجب إعدادها
ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة
قراءة مبسّطة
خطوة واحدة في كل مرة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
Dublin: فهم كيفية تحديد البلد المسؤول
حسب الورقة الرسمية، يُفحَص طلب اللجوء من قِبل بلد أوروبي واحد فقط. وتتيح معايير لائحة دبلن الثالثة (Dublin III) تحديد البلد المسؤول: مثلًا بلد الدخول الذي خضع فيه الشخص للمراقبة، أو البلد الذي منحه تأشيرة أو بطاقة إقامة؛ وهناك معايير أخرى، مثل وجود أحد أفراد العائلة في بلد آخر. وتوجّه السلطات الفرنسية طلب تكفّل أو إعادة تكفّل إلى الدولة التي تعتبرها مسؤولة.
Dublin: شهادة أثناء الانتظار، ثم القرار
في انتظار رد البلد الآخر، يمكن للشخص الموجود في فرنسا أن يبقى فيها مؤقتًا، وتُسلَّم له شهادة طلب لجوء تحمل عبارة «procédure Dublin»، صالحة لمدة شهر واحد وقابلة للتجديد كل 4 أشهر. ويمكن سحبها أو عدم تجديدها إذا رفض الشخص الرد على طلب من المحافظة أو الحضور إلى مراقبة. وإذا قبل البلد الآخر التكفّل، تبلّغ المحافظة قرار نقل كتابيًا ولا يُنظر في طلب اللجوء في فرنسا. وإذا رفض، يُسمح للشخص بالإقامة ويُرخَّص له بإيداع طلب لجوء لدى Ofpra.
متى: شهادة صالحة لمدة شهر واحد، قابلة للتجديد لفترات مدة كل منها 4 أشهر
Dublin: الطعن في قرار النقل أمام المحكمة الإدارية
داخل التراب الفرنسي، أمام الشخص 7 أيام ابتداءً من التبليغ ليرفع الأمر إلى المحكمة الإدارية، التي يجب أن تبتّ في مهلة 15 يومًا ابتداءً من الطعن؛ وإذا رفع الأمر إليها، فلا يمكن تنفيذ قرار النقل قبل صدور قرار المحكمة. ويمكن استئناف الحكم في مهلة 15 يومًا أمام المحكمة الإدارية للاستئناف، لكنه لا يوقف التنفيذ. وعند الحدود (رفض الدخول وقرار النقل)، يُقدَّم الطعن خلال 48 ساعة بعد التبليغ، وتبتّ المحكمة في مهلة 96 ساعة ابتداءً من انتهاء مهلة الطعن.
متى: 7 أيام (داخل التراب الفرنسي) أو 48 ساعة (عند الحدود)
Dublin: المغادرة نحو البلد المسؤول
وفق الورقة الرسمية، في انتظار النقل، يمكن تمديد الإقامة الجبرية المقررة سابقًا، ويمكن وضع الشخص في الاحتجاز الإداري. ويمكنه التوجه إلى البلد المعني بوسائله الخاصة مع تحديد تاريخ أقصى له، أو نقله إليه تحت المرافقة.
CNDA: تقديم الطعن بعد رفض Ofpra
يجب تقديم الطعن أمام المحكمة الوطنية للجوء (CNDA) في مهلة شهر واحد ابتداءً من تبليغ قرار الرفض الصادر عن Ofpra؛ وإذا لم تُحترم هذه المهلة يُعتبر الطعن غير مقبول شكلاً. ويُقدَّم على ورقة عادية، محرَّرًا بالفرنسية، ومعلَّلًا، وموقَّعًا من الشخص أو من محاميه، ويُرسَل إلى CNDA عبر البريد أو الفاكس. وحسب الورقة الرسمية، فإنه يوقف التنفيذ، إلا في بعض الحالات (مثلًا قرار عدم قبول أو قرار إغلاق صادر عن Ofpra، أو رفض مبني على بلد أصل آمن أو على تهديد خطير للنظام العام) حيث لا يبقى للشخص الحق في البقاء في فرنسا.
متى: شهر واحد ابتداءً من تبليغ رفض Ofpra
CNDA: المساعدة القضائية والاستدعاء إلى الجلسة
الإجراء أمام CNDA مجاني؛ وقد يتعيّن على الشخص دفع تكاليف ترجمة وثائقه وأتعاب محامٍ. وتشير الورقة الرسمية إلى أن المساعدة القضائية تُطلب في مهلة 15 يومًا ابتداءً من تبليغ قرار Ofpra؛ وإذا طُلبت ضمن هذه المهلة، تُعلَّق مهلة الطعن إلى حين تبليغ القرار المتعلق بالمساعدة. ويُبلَّغ الشخص بتاريخ الجلسة قبل 15 يومًا على الأقل إذا كان الإجراء أمام قاضٍ منفرد، وقبل 30 يومًا إذا كان أمام تشكيلة جماعية.
متى: المساعدة القضائية: 15 يومًا ابتداءً من تبليغ Ofpra
CNDA: القرار وسبيل الطعن المتبقي
يجب على CNDA أن تبتّ في الطعن خلال مهلة 5 أشهر من تاريخ إخطارها، وتُخفَّض هذه المهلة إلى 5 أسابيع إذا وُضع الطلب في إجراء معجّل أو كان غير مقبول شكلاً. ويمكنها رفض الطعن، أو إلغاء قرار Ofpra ومنح صفة اللاجئ، أو إلغاء القرار وطلب إعادة فحص الطلب من Ofpra في حالتين (غياب الفحص الفردي، غياب المقابلة الشخصية). وتوضح الورقة الرسمية أنه لا يمكن استئناف قرارها: الإجراء الوحيد الممكن هو الطعن بالنقض أمام مجلس الدولة (Conseil d'État) خلال شهرين من تبليغ الرفض، بمساعدة محامٍ. ولا يمدّد هذا الطعن الحق في الإقامة.
متى: 5 أشهر (5 أسابيع في الإجراء المعجّل)
إعادة الفحص: التحقق من العناصر الجديدة والتوجه إلى المحافظة
بالنسبة إلى طلب إعادة الفحص، تشترط الورقة الرسمية وجود عناصر جديدة من شأنها تبرير المخاوف في حال العودة، وتكون لاحقة لقرار رفض الطلب الأول. ويقدّم الشخص طلب تسجيل جديدًا في المحافظة، ويُعالَج كأنه أول طلب؛ ويجب إجراء التسجيل في مهلة 3 أيام. وتدعو الورقة الرسمية إلى البحث عن المحافظة المختصة، التي ليست بالضرورة محافظة المقاطعة التي يقيم فيها الشخص.
متى: التسجيل في مهلة 3 أيام
إعادة الفحص: إرسال الطلب الكامل إلى Ofpra
حسب الورقة الرسمية، يُعالَج طلب إعادة الفحص في إجراء معجّل. ويكون أمام الشخص 8 أيام، ابتداءً من تسجيل الطلب الجديد، ليُوصل طلبه الكامل إلى Ofpra، عبر البريد (ويُفضَّل بريد مضمون مع إشعار بالاستلام) أو لدى مكتب الاستقبال في Ofpra إذا كان يقيم في باريس أو في منطقتها. ولدى Ofpra مهلة 7 أيام للبتّ في قبول الطلب شكلاً. وإذا كان الطلب ناقصًا، فأمام الشخص مهلة 4 أيام لاستكماله.
متى: 8 أيام بعد التسجيل
إعادة الفحص: الشهادة وقرار Ofpra والطعن
إذا قرّرت Ofpra مواصلة الفحص، فإنها تُعلم الوالي (préfet) دون تأخير، ويتلقى الشخص شهادة طلب لجوء تعادل رخصة إقامة مؤقتة، صلاحيتها شهر واحد وقابلة للتجديد لمدة 6 أشهر. وإذا قبلت Ofpra الطلب، يُستدعى الشخص إلى المحافظة لتسلّم بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات (لاجئ) أو بطاقة إقامة متعددة السنوات (الحماية الفرعية). ويمكن لـ Ofpra أيضًا رفض الطلب في حال غياب عناصر جديدة أو عدم إقناعها؛ وفي هذه الحالة يكون أمام الشخص شهر واحد بعد التبليغ ليرفع الأمر إلى CNDA.
متى: شهادة صالحة لمدة شهر واحد، قابلة للتجديد لمدة 6 أشهر؛ والطعن أمام CNDA خلال شهر واحد