طلب الأبوستيل (apostille) عبر الإنترنت (المغرب، apostille.ma)
ملء طلب الأبوستيل (apostille) لوثيقة مغربية عبر الإنترنت، بحسب البوابة.
المملكة المغربية (بوابة Apostille.ma) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026إجراء تم التحقق منه
التصديق والأبوستيل (apostille): استعمال وثيقة جزائرية أو مغربية أو تونسية في فرنسا
لاستعمال وثيقة رسمية صادرة في الجزائر أو المغرب أو تونس في فرنسا، يتوقف الإجراء (الإعفاء أو الأبوستيل أو التصديق) على البلد وعلى نوع الوثيقة. تطبّق الجزائر الأبوستيل منذ 9 يوليو 2026 على قائمة محدودة من الوثائق. لا تتطابق المصادر الرسمية كلها: يُرجى قراءة الملاحظات.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
المصادر الجزائرية والفرنسية لا تتطابق
تكتب وزارة الداخلية الجزائرية أن وثائق الحالة المدنية الجزائرية معفاة من أي مصادقة في فرنسا. وتكتب وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية أن الوثائق الرسمية الجزائرية الموجهة إلى فرنسا معفاة من التصديق. ويشير جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية (محدّث بتاريخ 15 سبتمبر 2026) إلى إعفاء بالنسبة إلى الفئات من I إلى VII، وإلى قاعدة بحسب طبيعة الوثيقة بالنسبة إلى وثائق الأعوان الدبلوماسيين أو القنصليين، وإلى الأبوستيل بالنسبة إلى العقود العرفية (actes sous seing privé) التي تحمل بيانًا رسميًا. ولا يتساوى مدى هذه الصياغات الثلاث: عند الشك، اسأل الإدارة الفرنسية التي تطلب الوثيقة.
تاريخ البروتوكول الفرنسي الجزائري: تاريخان مختلفان
تؤرخ صفحة وزارة الداخلية الجزائرية وجدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية البروتوكول القضائي الفرنسي الجزائري بتاريخ 28 أغسطس 1962. أما صفحة وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية فتؤرخه بتاريخ 12 أغسطس 1962. وتذكر الصفحات الثلاث المادة 36.
صفحة Service-Public سابقة للأبوستيل الجزائري
ذُكر أن صفحة Service-Public حول التصديق تم التحقق منها بتاريخ 30 أكتوبر 2025، أي قبل دخول اتفاقية لاهاي حيز التنفيذ بالنسبة إلى الجزائر (9 يوليو 2026، بحسب مؤتمر لاهاي). فهي إذن لا تتحدث عن الأبوستيل الجزائري. ويشير مؤتمر لاهاي أيضًا إلى أن تونس ملتزمة بالاتفاقية منذ 30 مارس 2018 والمغرب منذ 14 أغسطس 2016.
تونس: لا توجد صفحة رسمية تونسية قابلة للاستخدام
تعذّر فتح أي صفحة لوزارة تونسية تصف الأبوستيل. والمعلومات المتعلقة بتونس مأخوذة من جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية ومن ورقة مؤتمر لاهاي (محدّثة بتاريخ 21 أكتوبر 2025)، التي تعيد المعلومات التي أرسلتها تونس، ومنها التعريفات. وتشير الورقة إلى أن الموثقين وحدهم مخولون بإصدار الأبوستيل منذ 1 مارس 2019، في حين أن الاتفاقية سارية منذ 30 مارس 2018.
المغرب: قائمة الوثائق والمهل غير مقروءة
على بوابة apostille.ma، لم تكن صفحة «قائمة إرشادية بالوثائق المعنية بالأبوستيل» تحتوي على قائمة عند الاطلاع بتاريخ 8 نوفمبر 2026، ولا تذكر أي صفحة تم الاطلاع عليها مهلة أو تعريفة. وتذكر صفحة «التنظيم» اتفاقية فرنسية مغربية مؤرخة في 10 أغسطس 1981 تلغي شرط التصديق بين البلدين، بما يتوافق مع الجدول الفرنسي.
الخطوات المطلوبة
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
فرنسا: معرفة ما إذا كانت وثيقتك تحتاج إلى تصديق أو أبوستيل (apostille) أو معفاة منهما
تشير صفحة Service-Public إلى أن الوثيقة العمومية الأجنبية المراد تقديمها في فرنسا يجب أن تُصدَّق، لكن اتفاقيات دولية تنص على إعفاء بعض الوثائق، وأنه يكفي الأبوستيل (apostille) في بعض الحالات. ولمعرفة القاعدة المطبقة على بلدك ووثيقتك، تحيل الصفحة إلى الجدول الملخِّص لوزارة الشؤون الخارجية الفرنسية وإلى سفارة فرنسا أو قنصليتها.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصديق على وثيقة رسمية صادرة عن سلطة أجنبيةالدخول إلى الخدمة الرسميةالجزائر: وثيقة الحالة المدنية الجزائرية الموجهة إلى فرنسا
تشير وزارة الداخلية الجزائرية إلى أنه، بموجب المادة 36 من بروتوكول التعاون القضائي الفرنسي الجزائري الموقّع في 28 أغسطس 1962، تُعفى وثائق الحالة المدنية الجزائرية من أي التزام بالتوثيق ويمكن استعمالها مباشرة في فرنسا دون أبوستيل (apostille). ولا يصيغ جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية هذا القول بالطريقة نفسها: انظر الملاحظات.
المصدر: Ministère de l'Intérieur, des Collectivités locales et des Transports (Algérie) — محتوى إعلامي حول نظام الأبوستيلالجزائر: طلب الأبوستيل (apostille) لوثيقة ضمن قائمة وزارة الداخلية
بحسب صفحة وزارة الداخلية الجزائرية، يُعمل بالأبوستيل (apostille) ابتداءً من 9 يوليو 2026 بالنسبة لقائمة محدودة من الوثائق: بعض وثائق الحالة المدنية (شهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة الوفاة والبطاقة العائلية والشهادات) والوثائق البيداغوجية لمدرستين تابعتين لوصاية هذه الوزارة. وتصف الصفحة الخطوات التالية: إنشاء حساب على المنصة الوطنية، واختيار الوثيقة والبلد، وإيداع الطلب مع الوثائق، وأخذ موعد، والحصول على استمارة الأبوستيل لدى المصالح الجبائية أو البريد، ثم التوجه إلى السلطة المختصة (دائرة مقر الولاية، أو المقاطعة الإدارية بالجزائر العاصمة). المهلة المذكورة: من 3 إلى 5 أيام. وإذا كان بلد الوجهة يشترط ترجمة، توضح الصفحة أنها يجب أن تحظى بأبوستيل إضافي ومستقل.
المدة التقريبية: من 3 إلى 5 أيام بحسب الصفحةالمصدر: Ministère de l'Intérieur, des Collectivités locales et des Transports (Algérie) — محتوى إعلامي حول نظام الأبوستيلالجزائر: وثائق أخرى أو بلدان أخرى، التصديق العادي
تشير وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية إلى أن الأبوستيل (apostille) يخص وثائق خمسة قطاعات (الداخلية والعدل والتعليم العالي والتربية الوطنية والتكوين والتعليم المهنيين) وأن التصديق يظل ساريًا بالنسبة لوثائق القطاعات الوزارية الأخرى وللبلدان التي أبدت تحفظات. وتضيف صفحة وزارة الداخلية أن التصديق العادي يظل صالحًا للبلدان غير الموقعة على الاتفاقية وللوثائق غير المدرجة في قائمتها (مثل وثائق الإقامة والتصريحات الشرفية والوكالات العادية). ويجب أولًا أن تصدّق على الوثيقة الوزارة أو الهيئة الوصية على الإدارة التي أصدرتها. ثم يتم التصديق عن طريق البريد (خدمة T@SDIK، مكتب بريد في مقر دائرة، طابع جبائي بقيمة 20 دج عن كل وثيقة ووصل دفع في نسختين)، أو شخصيًا لدى مصلحة الحالة المدنية بالوزارة، أو في الملحقات بقسنطينة أو وهران أو ورقلة.
المصدر: Ministère des Affaires étrangères (Algérie) — تصديق الوثائقالدخول إلى الخدمة الرسميةالمغرب: وثيقة مغربية موجهة إلى فرنسا، التحقق من الإعفاء
يشير جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية (محيَّن بتاريخ 15 سبتمبر 2026) إلى أنه، بالنسبة للمغرب، تنص اتفاقية ثنائية (البروتوكول الإضافي الفرنسي المغربي بتاريخ 10 أغسطس 1981) على إعفاء لكل فئة من فئات الوثائق التسع التي يسردها. تأكد من ذلك لدى الإدارة الفرنسية التي تطلب الوثيقة.
المصدر: Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (France) — جدول موجز للوضع الحالي للقانون الاتفاقي في مجال التصديقالدخول إلى الخدمة الرسميةالمغرب: طلب الأبوستيل (apostille) لبلد آخر موقّع
تشير بوابة apostille.ma إلى أن المغرب عيّن سلطات مختصة لإصدار الأبوستيل (apostille): الوكيل العام للملك لدى محكمة النقض ووكلاء الملك لدى المحاكم الابتدائية بالنسبة للوثائق الصادرة عن المحاكم ومسؤوليها، والولاة والعمال بالنسبة للوثائق الصادرة عن السلطات الإدارية. ويُسلَّم الأبوستيل بطلب من موقّع الوثيقة أو من أي حامل لها. وتتيح البوابة ملء الطلب عبر الإنترنت؛ ولا تذكر الصفحات التي تمت مراجعتها أي مهلة ولا تعريفة.
المصدر: Royaume du Maroc — بوابة Apostille.ma (الأسئلة الشائعة)الدخول إلى الخدمة الرسميةتونس: وثيقة تونسية موجهة إلى فرنسا، قراءة الجدول الرسمي
بالنسبة لتونس، يشير جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية إلى إعفاء (الاتفاقية الثنائية الفرنسية التونسية بتاريخ 28 يونيو 1972) لست من فئات الوثائق التسع، ومنها الحالة المدنية، وإلى الأبوستيل (apostille) بالنسبة للتصريحات المشفوعة باليمين (affidavits) والوثائق المودعة لدى المحاكم والعقود الموثقة. أما فئة وثائق الأعوان الدبلوماسيين أو القنصليين فتُحال إلى طبيعة الوثيقة (الملاحظة 6 من الجدول). تأكد قبل القيام بالإجراء.
المصدر: Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (France) — جدول موجز للوضع الحالي للقانون الاتفاقي في مجال التصديقالدخول إلى الخدمة الرسميةتونس: طلب الأبوستيل (apostille) من موثّق
بحسب ورقة مؤتمر لاهاي (محيَّنة بتاريخ 21 أكتوبر 2025)، فإن الموثقين التونسيين هم السلطة الوحيدة المخولة بإصدار الأبوستيل (apostille) في تونس منذ 1 مارس 2019، وتُحدَّد قائمة الموثقين بقرار من وزير العدل. وتشير الورقة إلى تعريفة قدرها 10 دينار لوثيقة محررة أو مسلّمة في دائرة اختصاص الموثّق و20 دينار خارج دائرة اختصاصه. تأكد من التعريفة لدى الموثّق.
المصدر: Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH، منظمة حكومية دولية) — تونس، السلطة المختصة (المادة 6)فرنسا: ترجمة الوثيقة قبل التصديق
تشير صفحة Service-Public إلى أن الوثيقة العمومية المحررة بلغة أجنبية يجب أن تُرفق بترجمة إلى الفرنسية أنجزها مترجم معتمد، وأن هذه الترجمة يجب أن تتم قبل البدء في إجراءات التصديق.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصديق على وثيقة رسمية صادرة عن سلطة أجنبيةفرنسا: التصديق المزدوج بحسب Service-Public
تشير الصفحة إلى أنه، وفق العرف الدولي، يقوم التصديق على وثيقة أجنبية موجهة إلى فرنسا على مبدأ التصديق المزدوج: أولًا من السلطة المختصة في البلد المصدِر، وهي عمومًا وزارة الشؤون الخارجية (التصديق المسبق)، ثم من سلطة قنصلية فرنسية في عين المكان. ولمعرفة ما إذا كان هذا الإجراء ينطبق على وثيقتك، راجع جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية. وتذكر الصفحة مبلغ 30 € للفرنسي المسجل في سجل الفرنسيين المقيمين في الخارج و60 € لمستعمل آخر، وإمكانية الحصول على رد في مهلة 4 أشهر. وتوضح أنه قد تُطبَّق تعريفة خاصة على الرعايا الأجانب من بعض البلدان: استفسر لدى سفارة فرنسا أو قنصليتها.
المدة التقريبية: حتى 4 أشهر بحسب الصفحةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصديق على وثيقة رسمية صادرة عن سلطة أجنبيةالدخول إلى الخدمة الرسمية
الوثائق الواجب إعدادها
ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة
قراءة مبسّطة
خطوة واحدة في كل مرة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
فرنسا: معرفة ما إذا كانت وثيقتك تحتاج إلى تصديق أو أبوستيل (apostille) أو معفاة منهما
تشير صفحة Service-Public إلى أن الوثيقة العمومية الأجنبية المراد تقديمها في فرنسا يجب أن تُصدَّق، لكن اتفاقيات دولية تنص على إعفاء بعض الوثائق، وأنه يكفي الأبوستيل (apostille) في بعض الحالات. ولمعرفة القاعدة المطبقة على بلدك ووثيقتك، تحيل الصفحة إلى الجدول الملخِّص لوزارة الشؤون الخارجية الفرنسية وإلى سفارة فرنسا أو قنصليتها.
فتح الخدمة الرسميةالجزائر: وثيقة الحالة المدنية الجزائرية الموجهة إلى فرنسا
تشير وزارة الداخلية الجزائرية إلى أنه، بموجب المادة 36 من بروتوكول التعاون القضائي الفرنسي الجزائري الموقّع في 28 أغسطس 1962، تُعفى وثائق الحالة المدنية الجزائرية من أي التزام بالتوثيق ويمكن استعمالها مباشرة في فرنسا دون أبوستيل (apostille). ولا يصيغ جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية هذا القول بالطريقة نفسها: انظر الملاحظات.
الجزائر: طلب الأبوستيل (apostille) لوثيقة ضمن قائمة وزارة الداخلية
بحسب صفحة وزارة الداخلية الجزائرية، يُعمل بالأبوستيل (apostille) ابتداءً من 9 يوليو 2026 بالنسبة لقائمة محدودة من الوثائق: بعض وثائق الحالة المدنية (شهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة الوفاة والبطاقة العائلية والشهادات) والوثائق البيداغوجية لمدرستين تابعتين لوصاية هذه الوزارة. وتصف الصفحة الخطوات التالية: إنشاء حساب على المنصة الوطنية، واختيار الوثيقة والبلد، وإيداع الطلب مع الوثائق، وأخذ موعد، والحصول على استمارة الأبوستيل لدى المصالح الجبائية أو البريد، ثم التوجه إلى السلطة المختصة (دائرة مقر الولاية، أو المقاطعة الإدارية بالجزائر العاصمة). المهلة المذكورة: من 3 إلى 5 أيام. وإذا كان بلد الوجهة يشترط ترجمة، توضح الصفحة أنها يجب أن تحظى بأبوستيل إضافي ومستقل.
متى: من 3 إلى 5 أيام بحسب الصفحة
الجزائر: وثائق أخرى أو بلدان أخرى، التصديق العادي
تشير وزارة الشؤون الخارجية الجزائرية إلى أن الأبوستيل (apostille) يخص وثائق خمسة قطاعات (الداخلية والعدل والتعليم العالي والتربية الوطنية والتكوين والتعليم المهنيين) وأن التصديق يظل ساريًا بالنسبة لوثائق القطاعات الوزارية الأخرى وللبلدان التي أبدت تحفظات. وتضيف صفحة وزارة الداخلية أن التصديق العادي يظل صالحًا للبلدان غير الموقعة على الاتفاقية وللوثائق غير المدرجة في قائمتها (مثل وثائق الإقامة والتصريحات الشرفية والوكالات العادية). ويجب أولًا أن تصدّق على الوثيقة الوزارة أو الهيئة الوصية على الإدارة التي أصدرتها. ثم يتم التصديق عن طريق البريد (خدمة T@SDIK، مكتب بريد في مقر دائرة، طابع جبائي بقيمة 20 دج عن كل وثيقة ووصل دفع في نسختين)، أو شخصيًا لدى مصلحة الحالة المدنية بالوزارة، أو في الملحقات بقسنطينة أو وهران أو ورقلة.
فتح الخدمة الرسميةالمغرب: وثيقة مغربية موجهة إلى فرنسا، التحقق من الإعفاء
يشير جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية (محيَّن بتاريخ 15 سبتمبر 2026) إلى أنه، بالنسبة للمغرب، تنص اتفاقية ثنائية (البروتوكول الإضافي الفرنسي المغربي بتاريخ 10 أغسطس 1981) على إعفاء لكل فئة من فئات الوثائق التسع التي يسردها. تأكد من ذلك لدى الإدارة الفرنسية التي تطلب الوثيقة.
فتح الخدمة الرسميةالمغرب: طلب الأبوستيل (apostille) لبلد آخر موقّع
تشير بوابة apostille.ma إلى أن المغرب عيّن سلطات مختصة لإصدار الأبوستيل (apostille): الوكيل العام للملك لدى محكمة النقض ووكلاء الملك لدى المحاكم الابتدائية بالنسبة للوثائق الصادرة عن المحاكم ومسؤوليها، والولاة والعمال بالنسبة للوثائق الصادرة عن السلطات الإدارية. ويُسلَّم الأبوستيل بطلب من موقّع الوثيقة أو من أي حامل لها. وتتيح البوابة ملء الطلب عبر الإنترنت؛ ولا تذكر الصفحات التي تمت مراجعتها أي مهلة ولا تعريفة.
فتح الخدمة الرسميةتونس: وثيقة تونسية موجهة إلى فرنسا، قراءة الجدول الرسمي
بالنسبة لتونس، يشير جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية إلى إعفاء (الاتفاقية الثنائية الفرنسية التونسية بتاريخ 28 يونيو 1972) لست من فئات الوثائق التسع، ومنها الحالة المدنية، وإلى الأبوستيل (apostille) بالنسبة للتصريحات المشفوعة باليمين (affidavits) والوثائق المودعة لدى المحاكم والعقود الموثقة. أما فئة وثائق الأعوان الدبلوماسيين أو القنصليين فتُحال إلى طبيعة الوثيقة (الملاحظة 6 من الجدول). تأكد قبل القيام بالإجراء.
فتح الخدمة الرسميةتونس: طلب الأبوستيل (apostille) من موثّق
بحسب ورقة مؤتمر لاهاي (محيَّنة بتاريخ 21 أكتوبر 2025)، فإن الموثقين التونسيين هم السلطة الوحيدة المخولة بإصدار الأبوستيل (apostille) في تونس منذ 1 مارس 2019، وتُحدَّد قائمة الموثقين بقرار من وزير العدل. وتشير الورقة إلى تعريفة قدرها 10 دينار لوثيقة محررة أو مسلّمة في دائرة اختصاص الموثّق و20 دينار خارج دائرة اختصاصه. تأكد من التعريفة لدى الموثّق.
فرنسا: ترجمة الوثيقة قبل التصديق
تشير صفحة Service-Public إلى أن الوثيقة العمومية المحررة بلغة أجنبية يجب أن تُرفق بترجمة إلى الفرنسية أنجزها مترجم معتمد، وأن هذه الترجمة يجب أن تتم قبل البدء في إجراءات التصديق.
فرنسا: التصديق المزدوج بحسب Service-Public
تشير الصفحة إلى أنه، وفق العرف الدولي، يقوم التصديق على وثيقة أجنبية موجهة إلى فرنسا على مبدأ التصديق المزدوج: أولًا من السلطة المختصة في البلد المصدِر، وهي عمومًا وزارة الشؤون الخارجية (التصديق المسبق)، ثم من سلطة قنصلية فرنسية في عين المكان. ولمعرفة ما إذا كان هذا الإجراء ينطبق على وثيقتك، راجع جدول وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية. وتذكر الصفحة مبلغ 30 € للفرنسي المسجل في سجل الفرنسيين المقيمين في الخارج و60 € لمستعمل آخر، وإمكانية الحصول على رد في مهلة 4 أشهر. وتوضح أنه قد تُطبَّق تعريفة خاصة على الرعايا الأجانب من بعض البلدان: استفسر لدى سفارة فرنسا أو قنصليتها.
متى: حتى 4 أشهر بحسب الصفحة
فتح الخدمة الرسمية
الاستمارات والخدمات الرسمية
نصوص القانون والمراجع
المرسوم رقم 2024-87 بتاريخ 7 فبراير 2024
مرسوم متعلق بالتصديق على الوثائق العمومية الصادرة عن سلطة أجنبية
نص تذكره Service-Public ضمن مراجع الصفحة الخاصة بالتصديق على وثيقة عمومية صادرة عن سلطة أجنبية.