الزواج المختلط: الإجراءات في فرنسا ونقل القيد وبطاقة إقامة الزوج/الزوجة

إثبات سكن أو إقامة

وثيقة إثبات حديثة، يعود تاريخها إلى أكثر من شهر واحد عند تاريخ نشر إعلانات الزواج (bans) (عقد إيجار أو وصل إيجار أو فاتورة كهرباء أو غاز أو إشعار ضريبي، إلخ).

لا تُقبل فواتير الهاتف المحمول ولا التصريحات الشرفية، بحسب الورقة الرسمية.

وثيقة هوية الزوجين المقبلين (الزواج في فرنسا)

يقدّم كل واحد من الزوجين المقبلين وثيقة هوية أصلية ونسخة مصورة.

بحسب الورقة الرسمية، يمكن أن تكون بطاقة هوية أو جواز سفر أو رخصة سياقة أو بطاقة المقيم أو بطاقة إقامة أو وثيقة أخرى بصورة فوتوغرافية صادرة عن سلطة عمومية.

شهادة الميلاد مع بيان النسب

مستخرج من شهادة الميلاد مع بيان النسب. والصلاحية المطلوبة أقل من 3 أشهر بالنسبة لوثيقة صادرة في فرنسا، و6 أشهر كحد أقصى بالنسبة لوثيقة صادرة في الخارج (خارج الاتحاد الأوروبي أو داخله).

تشير الورقة الرسمية إلى أنه لا حاجة لتقديم شهادة الميلاد إذا كانت بلدية الزواج تستطيع الاطلاع مباشرة على بيانات الحالة المدنية. وتُحتسب مدة الصلاحية انطلاقًا من يوم إيداع الملف، وليس من يوم إبرام الزواج. وتُترجم الوثيقة المحررة بلغة أجنبية على يد مترجم محلّف.

الجزائر: وثائق تسجيل الزواج لدى قنصلية الجزائر

نسختان كاملتان من عقد الزواج (الأصلان)، ودفتر الحالة العائلية وبطاقة هوية جزائرية.

بحسب القنصلية، لا يُقبل تسجيل زواج بين مواطنة جزائرية وغير مسلم، إلا إذا غيّر الزوج دينه مع شهادة صادرة عن السلطة الدينية المخولة.

شهادة العرف (certificat de coutume) (وشهادة العزوبة)

بالنسبة للطرف الأجنبي المقبل على الزواج، يمكن للبلدية أن تطلب وثائق خاصة بجنسيته. وتسلّم شهادة العرف عمومًا السفارة أو القنصلية الخاصة بالبلد. وهي توضح القواعد الأجنبية المطبقة على الزواج.

تُطلب شهادة عزوبة عندما لا يستطيع البلد تقديم وثائق محيَّنة. وإذا كان البلد لا يسلّم شهادة العرف، تنص الورقة الرسمية على إفادات أخرى؛ استفسر لدى البلدية والقنصلية.

المغرب: وثائق تسجيل عقد الزواج المدني

التسجيل القنصلي للطرف المغربي (إذا كان مقيمًا في الدائرة القنصلية)، وشهادة ميلاد الزوجين، ونسخة كاملة من عقد الزواج (مع ترجمة إلى العربية مصادق عليها إذا لم يكن العقد بالعربية ولا بالفرنسية)، ونسخ من CNIE وجوازي السفر.

تطلب القنصلية المغربية أيضًا شهادة اعتناق الإسلام بالنسبة للزوج غير المسلم. وإذا لم يذكر العقد الشاهدين المسلمين، يحرر العدول عقدًا ملحقًا («إشهاد ملحق»).

وثائق شهادة القدرة على الزواج (الطرف الفرنسي، زواج في الخارج)

استمارة المعلومات المستوفاة، وإثبات الجنسية الفرنسية، ووثيقة هوية بصورة، وإثبات سكن أو إقامة. ويمكن طلب وثائق إثبات أخرى.

ويقدّم كل واحد أيضًا مستخرجًا من شهادة الميلاد مع بيان النسب. وتنشر القنصلية الفرنسية في تونس مذكرتها واستمارة CCAM عبر الإنترنت.

إثبات الطلاق أو وفاة الزوج أو الزوجة السابقة

إذا كان أحد الزوجين المقبلين مطلقًا ولم يُذكر الطلاق في شهادة ميلاده: حكم طلاق نهائي أو دفتر الحالة العائلية مع الإشارة إلى الطلاق. وإذا كان زوج أحدهما قد توفي: وثائق إضافية، مثل شهادة الوفاة أو شهادة الميلاد (مع الإشارة إلى الوفاة) للزوج أو الزوجة المتوفى.

يُرفق حكم الطلاق الصادر في الخارج بترجمته على يد مترجم محلّف.

تونس: عقد الزواج وشهادة ميلاد الطرف التونسي

نسخة كاملة أصلية من عقد الزواج البلدي باللغة الفرنسية. وبالنسبة للطرف التونسي، نسخة كاملة أصلية من شهادة الميلاد باللغة الفرنسية لا يتجاوز عمرها 6 أشهر.

إذا أُبرم الزواج أمام موثقين، تطلب القائمة بالإضافة إلى ذلك نسخة مصادقًا على مطابقتها للأصل ومُوضَع عليها الأبوستيل (apostille) من العقد الموثق بالعربية وترجمته على يد مترجم محلّف.

تونس: طلب التسجيل ونسخة من CCAM

بالنسبة لزواج أُبرم في تونس، تطلب قائمة القنصلية الفرنسية في تونس نسخة من شهادة القدرة على الزواج واستمارة طلب التسجيل (transcription)، مملوءة بالفرنسية ومؤرخة وموقعة من الزوج أو الزوجين.

توضح القائمة أن الملف الناقص لا يمكن دراسته ويُعاد. وتتضمن الاستمارة أيضًا أسئلة حول تاريخ العلاقة.

تونس: إثبات حضور الطرف الفرنسي وقت الزواج

بالنسبة لزواج أُبرم بعد 31 أغسطس 1993، يقدّم الطرف الفرنسي المقيم في فرنسا صفحات جواز سفره (أو بطاقات الصعود إلى الطائرة أو التذاكر) التي تُظهر تواريخ الدخول إلى تونس والخروج منها. وإذا كان مقيمًا في تونس: البطاقة القنصلية أو بطاقة الإقامة أو إثبات سكن عن فترة الزواج.