نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
للوالدين اللذين رُزقا بطفل في فرنسا. تصف الصفحات الرسمية التصريح في البلدية، وحالات حصول الطفل على الجنسية الفرنسية، ونقل قيد الولادة لدى قنصليات الجزائر والمغرب. نقطة انتباه: مهلة التصريح في فرنسا قصيرة.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
الورقة F295 من Service-Public بشأن جنسية الطفل المولود في فرنسا من أبوين أجنبيين تحمل عبارة «تم التحقق بتاريخ 19 أغسطس 2025». تحقق في الصفحة الرسمية من أن الشروط لم تتغير.
تتناول هذه الورقة ولادة في فرنسا. أما بالنسبة لولادة طفل فرنسي في الخارج، فتشير الورقة F961 من Service-Public إلى أن تسجيل الولادة لدى السلطات القنصلية الفرنسية ليس إلزاميًا وأنه لا توجد مهلة مفروضة. وبالنسبة للجزائر والمغرب وتونس، تنص على طلب تسجيل (transcription) يُرسل بالبريد فقط إلى Département Transcription du Service central d'état civil de Nantes.
صفحات قنصلية الجزائر في باريس التي تمت مراجعتها تعرض تاريخ إنشاء هو 2023، وصفحة consulat.ma لا تعرض أي تاريخ. تأكد من الوثائق المطلوبة لدى القنصلية التي تغطي بلديتك.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
التصريح بالولادة إلزامي لكل طفل يولد في فرنسا. ويتم لدى بلدية مكان الولادة خلال 5 أيام تلي يوم الولادة (لا يُحتسب يوم الولادة). وإذا صادف اليوم الأخير سبتًا أو أحدًا أو يوم عطلة رسمية أو يوم راحة، تمتد المهلة إلى أول يوم عمل لاحق. ويقوم به الأب أو مسؤول المصحة أو الطبيب أو القابلة أو شخص آخر حاضر عند الولادة. ولا يقع هذا الالتزام على الأم.
المدة التقريبية: 5 أيام بعد الولادةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصريح بالولادةالدخول إلى الخدمة الرسميةإذا لم يكن الوالدان متزوجين ولم يعترف الأب بالطفل بعد، يقدّم الأب إثبات سكن أو إقامة لا يتجاوز عمره 3 أشهر للاعتراف به. ويُحضر إلى البلدية عقد اعتراف حُرّر قبل الولادة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصريح بالولادةالدخول إلى الخدمة الرسميةيودع الوالدان اللذان يريدان اختيار اللقب العائلي لطفلهما تصريحًا مشتركًا باختيار اللقب، مع وثائق التصريح بالولادة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصريح بالولادةالدخول إلى الخدمة الرسميةإذا لم يتم التصريح في المهلة المحددة، فلا يمكن لضابط الحالة المدنية أن يصحّح الوضع بنفسه. يلزم صدور حكم تصريحي بالولادة، بالاستعانة بمحامٍ، لدى المحكمة القضائية لمكان ولادة الطفل.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصريح بالولادةالدخول إلى الخدمة الرسميةحسب ورقة Service-Public، يكون الطفل المولود في فرنسا فرنسيًا بالولادة إذا كان أحد والديه، وهو أجنبي، مولودًا هو نفسه في فرنسا. ويكون الطفل فرنسيًا أيضًا إذا كان أحد والديه الاثنين على الأقل فرنسيًا يوم ولادته.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الجنسية الفرنسية لطفل مولود في فرنسا من أبوين أجنبيينالدخول إلى الخدمة الرسميةإذا لم يكن الطفل فرنسيًا بالولادة، تصف الورقة حالات بحسب السن. من 13 إلى 15 سنة: يجب أن يكون الطفل مولودًا في فرنسا ومقيمًا بها يوم التصريح، مع إقامة معتادة لا تقل عن 5 سنوات منذ بلوغه 8 سنوات؛ ويقدّم ممثله القانوني التصريح ويجب على الطفل أن يبيّن ما إذا كان موافقًا. من 16 إلى 17 سنة: يقدّم الشاب التصريح بنفسه (إقامة معتادة لا تقل عن 5 سنوات منذ بلوغه 11 سنة). تُودَع هذه التصريحات لدى المحكمة القضائية أو محكمة القرب التابعة لمكان السكن. عند سن 18 سنة: تنص الورقة على اكتساب الجنسية الفرنسية تلقائيًا إذا توفرت 3 شروط (الإقامة في فرنسا عند سن 18 سنة، الإقامة المعتادة لمدة 5 سنوات على الأقل منذ بلوغ 11 سنة، وأن يكون الوالدان الأجنبيان ليسا عونين دبلوماسيين ولا قنصلين من سلك المهنة). وللحصول على بطاقة هوية أو جواز سفر، يجب إثبات الجنسية، مثلًا بشهادة الجنسية الفرنسية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الجنسية الفرنسية لطفل مولود في فرنسا من أبوين أجنبيينالدخول إلى الخدمة الرسميةبالنسبة لطفل ثبتت جنسيته الجزائرية، تصف قنصلية الجزائر في باريس تسجيل شهادة الميلاد التي حرّرتها بلدية فرنسية. ويرتبط التسجيل بمكان الولادة لا بمكان الإقامة. وهو شرط مسبق للحصول على وثائق جزائرية.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — تسجيل (transcription) عقود الحالة المدنيةالدخول إلى الخدمة الرسميةيشير موقع consulat.ma إلى أن المصالح القنصلية تسجّل في سجل الحالة المدنية المغربي شهادات الميلاد التي حرّرها ضباط الحالة المدنية في بلد الإقامة، وذلك بالنسبة للمواطنين المغاربة. ويُقدَّم الطلب لدى المصلحة القنصلية التي يتبع لها مكان ولادة المولود الجديد، وفق الترتيب التالي: الأب أو الأم، الوصي بموجب وصية، الأخ، ابن الأخ، أو أي شخص مفوَّض.
المصدر: Consulat.ma (Ministère des Affaires étrangères du Maroc) — تسجيل الولادة في سجل الحالة المدنية وفي الدفتر العائليالدخول إلى الخدمة الرسميةضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
التصريح بالولادة إلزامي لكل طفل يولد في فرنسا. ويتم لدى بلدية مكان الولادة خلال 5 أيام تلي يوم الولادة (لا يُحتسب يوم الولادة). وإذا صادف اليوم الأخير سبتًا أو أحدًا أو يوم عطلة رسمية أو يوم راحة، تمتد المهلة إلى أول يوم عمل لاحق. ويقوم به الأب أو مسؤول المصحة أو الطبيب أو القابلة أو شخص آخر حاضر عند الولادة. ولا يقع هذا الالتزام على الأم.
متى: 5 أيام بعد الولادة
فتح الخدمة الرسميةإذا لم يكن الوالدان متزوجين ولم يعترف الأب بالطفل بعد، يقدّم الأب إثبات سكن أو إقامة لا يتجاوز عمره 3 أشهر للاعتراف به. ويُحضر إلى البلدية عقد اعتراف حُرّر قبل الولادة.
فتح الخدمة الرسميةيودع الوالدان اللذان يريدان اختيار اللقب العائلي لطفلهما تصريحًا مشتركًا باختيار اللقب، مع وثائق التصريح بالولادة.
فتح الخدمة الرسميةإذا لم يتم التصريح في المهلة المحددة، فلا يمكن لضابط الحالة المدنية أن يصحّح الوضع بنفسه. يلزم صدور حكم تصريحي بالولادة، بالاستعانة بمحامٍ، لدى المحكمة القضائية لمكان ولادة الطفل.
فتح الخدمة الرسميةحسب ورقة Service-Public، يكون الطفل المولود في فرنسا فرنسيًا بالولادة إذا كان أحد والديه، وهو أجنبي، مولودًا هو نفسه في فرنسا. ويكون الطفل فرنسيًا أيضًا إذا كان أحد والديه الاثنين على الأقل فرنسيًا يوم ولادته.
فتح الخدمة الرسميةإذا لم يكن الطفل فرنسيًا بالولادة، تصف الورقة حالات بحسب السن. من 13 إلى 15 سنة: يجب أن يكون الطفل مولودًا في فرنسا ومقيمًا بها يوم التصريح، مع إقامة معتادة لا تقل عن 5 سنوات منذ بلوغه 8 سنوات؛ ويقدّم ممثله القانوني التصريح ويجب على الطفل أن يبيّن ما إذا كان موافقًا. من 16 إلى 17 سنة: يقدّم الشاب التصريح بنفسه (إقامة معتادة لا تقل عن 5 سنوات منذ بلوغه 11 سنة). تُودَع هذه التصريحات لدى المحكمة القضائية أو محكمة القرب التابعة لمكان السكن. عند سن 18 سنة: تنص الورقة على اكتساب الجنسية الفرنسية تلقائيًا إذا توفرت 3 شروط (الإقامة في فرنسا عند سن 18 سنة، الإقامة المعتادة لمدة 5 سنوات على الأقل منذ بلوغ 11 سنة، وأن يكون الوالدان الأجنبيان ليسا عونين دبلوماسيين ولا قنصلين من سلك المهنة). وللحصول على بطاقة هوية أو جواز سفر، يجب إثبات الجنسية، مثلًا بشهادة الجنسية الفرنسية.
فتح الخدمة الرسميةبالنسبة لطفل ثبتت جنسيته الجزائرية، تصف قنصلية الجزائر في باريس تسجيل شهادة الميلاد التي حرّرتها بلدية فرنسية. ويرتبط التسجيل بمكان الولادة لا بمكان الإقامة. وهو شرط مسبق للحصول على وثائق جزائرية.
فتح الخدمة الرسميةيشير موقع consulat.ma إلى أن المصالح القنصلية تسجّل في سجل الحالة المدنية المغربي شهادات الميلاد التي حرّرها ضباط الحالة المدنية في بلد الإقامة، وذلك بالنسبة للمواطنين المغاربة. ويُقدَّم الطلب لدى المصلحة القنصلية التي يتبع لها مكان ولادة المولود الجديد، وفق الترتيب التالي: الأب أو الأم، الوصي بموجب وصية، الأخ، ابن الأخ، أو أي شخص مفوَّض.
فتح الخدمة الرسميةنموذج تذكره الورقة للوالدين الذين يرغبون في اختيار اللقب العائلي لطفلهما. وحسب صفحة النموذج، يوقّعه الوالدان معًا في التاريخ نفسه ويسلّمانه لضابط الحالة المدنية عند التصريح بالولادة.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026القانون المدني، المواد من 34 إلى 54 (الحالة المدنية)
المواد التي تدرجها ورقة Service-Public F961 ضمن نصوصها القانونية، مع الإشارة إلى المادة 47 (صلاحية الوثائق الأجنبية) والمادة 48 (الإرسال إلى مصلحة الحالة المدنية في Nantes).