نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

فقدان بطاقة المقيم بعد غياب يزيد على 3 سنوات وسحب بطاقة الإقامة

ما تقوله الصفحات الرسمية عن سحب بطاقة إقامة سارية الصلاحية، وعن بطاقة المقيم التي لا تعود صالحة بعد أكثر من 3 سنوات متتالية خارج فرنسا. موضوع حسّاس: يمكن لجمعية أو لمحامٍ المساعدة.

الورقة الرسمية الخاصة بسحب البطاقة: تحقق قديم

الورقة من Service-Public الخاصة بسحب بطاقة الإقامة تعرض «تم التحقق بتاريخ 16 أغسطس 2024»، أي قبل أكثر من سنتين من الاطلاع بتاريخ 8 نوفمبر 2026. وقد تكون حالات السحب تغيّرت، لا سيما مع المرسوم رقم 2026-1001 المؤرخ في 26 أكتوبر 2026 الذي يعدّل بعض أحكام CESEDA اعتبارًا من 30 أكتوبر 2026 (وفق شريط أوراق أخرى من Service-Public). تحقق من النسخة المحدَّثة.

ورقة بطاقة المقيم قيد التحديث

الورقة من Service-Public الخاصة ببطاقة المقيم لمدة 10 سنوات تحمل شريط «هذه الصفحة قيد التحديث» (المرسوم رقم 2026-1001 المؤرخ في 26 أكتوبر 2026) وعبارة «تم التحقق بتاريخ 01 يوليو 2026». وقد تكون القواعد المتعلقة بالغياب لأكثر من 3 سنوات وبالإقامة المعتادة قد تطورت.

وضع حساس: الاستعانة بمن يساعدك

قد يترتب على سحب بطاقة أو على غياب طويل عواقب جسيمة على الحق في الإقامة. وهذه الورقة تُعلم فقط بما تقوله الصفحات الرسمية ولا تتضمن أي توقع. ويمكن لجمعية لمساعدة الأجانب أو لمحامٍ أو للمحافظة دراسة وضعك الخاص.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 7
0 من 7
  1. تحديد نوع البطاقة التي بحوزتك

    تذكر الورقة الرسمية أنه يمكن سحب بطاقة الإقامة لأسباب تختلف حسب نوع البطاقة. وتميّز بين بطاقة الإقامة المؤقتة أو متعددة السنوات وبطاقة المقيم. وتوضح أن الشخص يصبح عندئذ ملزمًا بمغادرة فرنسا.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن سحب بطاقة إقامة أجنبي أثناء فترة صلاحيتها؟الدخول إلى الخدمة الرسمية
  2. بطاقة المقيم: تحديد الغياب لأكثر من 3 سنوات خارج فرنسا

    بالنسبة إلى بطاقة المقيم، تذكر الورقة ضمن الحالات التي يجب أو يمكن فيها سحب البطاقة مغادرة فرنسا لأكثر من 3 سنوات متتالية. وتذكر القائمة نفسها حالات أخرى، مثل التهديد للنظام العام أو الغش.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن سحب بطاقة إقامة أجنبي أثناء فترة صلاحيتها؟
  3. بطاقة المقيم: الصلاحية والإقامة المعتادة في فرنسا

    تذكر الورقة الخاصة ببطاقة المقيم أنها لا تعود صالحة إذا غادرت فرنسا لأكثر من 3 سنوات متتالية. وعند التجديد، يمكن للمحافظة أن ترفض إذا لم تثبت إقامتك المعتادة في فرنسا: أي نقل مركز مصالحك الخاصة والأسرية إلى فرنسا والإقامة فيها 6 أشهر على الأقل خلال السنة المدنية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات لأجنبي في فرنسا
  4. البطاقة المؤقتة أو متعددة السنوات: أسباب السحب المذكورة

    بالنسبة إلى بطاقة الإقامة المؤقتة أو متعددة السنوات، تذكر الورقة على وجه الخصوص: عدم استيفاء شرط من شروط الحصول على البطاقة، أو تشكيل تهديد للنظام العام، أو الحصول على البطاقة بالغش. ولا يرد الغياب عن فرنسا في هذه القائمة، التي تبدأ بعبارة «على وجه الخصوص» وبالتالي فهي غير شاملة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن سحب بطاقة إقامة أجنبي أثناء فترة صلاحيتها؟
  5. إذا أعلنت المحافظة السحب: تقديم ملاحظاتك

    تُعلمك المحافظة بأنها تنوي سحب بطاقة إقامتك. وتكون لديك عندئذ مهلة لتقديم ملاحظاتك الكتابية أو الشفوية، من أجل تفادي السحب إن أمكن. ولا تحدد الورقة مدة هذه المهلة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن سحب بطاقة إقامة أجنبي أثناء فترة صلاحيتها؟
  6. فهم ما يلي ذلك: الالتزام بمغادرة فرنسا

    تحيل الورقة إلى الورقة الخاصة بالأمر بمغادرة التراب الفرنسي (OQTF) بخصوص ما يلي سحب البطاقة. ويمكن لجمعية لمساعدة الأجانب أو لمحامٍ أن يساعد على فهم الإجراء والطعون.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن سحب بطاقة إقامة أجنبي أثناء فترة صلاحيتها؟الدخول إلى الخدمة الرسمية
  7. عند التجديد: الإفادة بفترات إقامتك خارج فرنسا

    لطلب بطاقة المقيم الدائم عند تجديد بطاقة مقيم، تتضمن قائمة الوثائق تصريحًا على الشرف تذكر فيه أنك لم تقم أكثر من 3 سنوات متتالية خارج فرنسا خلال آخر 10 سنوات.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم الدائم لأجنبي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 2
0 من 2

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 7
  1. تحديد نوع البطاقة التي بحوزتك

    تذكر الورقة الرسمية أنه يمكن سحب بطاقة الإقامة لأسباب تختلف حسب نوع البطاقة. وتميّز بين بطاقة الإقامة المؤقتة أو متعددة السنوات وبطاقة المقيم. وتوضح أن الشخص يصبح عندئذ ملزمًا بمغادرة فرنسا.

    فتح الخدمة الرسمية

نصوص القانون والمراجع

CESEDA، المواد L. 432-1 إلى L. 432-15

سحب بطاقة الإقامة (الجزء التشريعي)

مواد مذكورة في ورقة Service-Public؛ ويندرج سحب بطاقة الإقامة ضمن المواد L. 432-4 إلى L. 432-12.

CESEDA، المواد R. 432-1 إلى R. 432-15

سحب بطاقة الإقامة (الجزء التنظيمي)

مواد مذكورة في ورقة Service-Public؛ ويندرج سحب بطاقة الإقامة ضمن المواد R. 432-3 إلى R. 432-5.