تسجيل طفل قادم من الخارج في المدرسة (ورقة Service-Public)
إجراء التسجيل في البلدية ثم في المدرسة الأولية أو الابتدائية؛ ولا تذكر الورقة الرسمية استمارة موحدة.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026إجراء تم التحقق منه
تمدرس طفل قادم من الخارج: التسجيل في المدرسة أو الإعدادية أو الثانوية
لوالدي طفل يستقر لأول مرة في فرنسا: التسجيل في البلدية ثم في المدرسة ابتداءً من سن 3 سنوات، وتقييم الطفل، وتعيينه في الإعدادية أو الثانوية من قبل Casnav. تُطبَّق القواعد مهما كانت الجنسية. نقطة انتباه: في الإعدادية والثانوية، تختلف الوثائق المطلوبة حسب الأكاديميات الجهوية (rectorats).
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
الاستقرار الأول فقط؛ وضع الإقامة غير مُعالَج
تميّز الورقتان F1866 (تم التحقق منها بتاريخ 19 يونيو 2026) وF21304 (تم التحقق منها بتاريخ 5 أغسطس 2026) بين الاستقرار الأول في فرنسا والعودة إلى فرنسا، بقواعد مختلفة بحسب نمط التمدرس المتّبع في الخارج. ولا تصف هذه الورقة سوى الاستقرار الأول. وتوضح الورقة F1866 أن قواعدها تنطبق مهما كانت الجنسية، لكنها لا تتناول وضع إقامة الأسرة. أما صفحة الاستقبال F34843 فلا تذكر تاريخ تحقق، وتحيل خصوصًا إلى وثيقة التنقل للأجنبي القاصر (DCEM) دون تفصيل محتواها: انظر الورقة الرسمية المقابلة.
صفحات وزارة التربية الوطنية لم يتم الاطلاع عليها
تعذّر فتح صفحة وزارة التربية الوطنية حول تمدرس التلاميذ الوافدين حديثًا الناطقين بلغة غير الفرنسية بتاريخ 8 نوفمبر 2026 (تم رفض الدخول). ولا تعتمد هذه الورقة إلا على Service-Public.gouv.fr.
الخطوات المطلوبة
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
معرفة السن التي يُسجَّل فيها الطفل
تطلب الورقة الرسمية تسجيل الطفل في المدرسة ابتداءً من سن 3 سنوات. وتوضح أن قواعد التمدرس هذه تنطبق مهما كانت الجنسية. تخص الخطوات أدناه أول استقرار في فرنسا: القواعد مختلفة في حالة العودة إلى فرنسا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالمدرسة التمهيدية أو الابتدائيةالتسجيل أولًا في البلدية، قبل نهاية يونيو
يتم التسجيل أولًا في البلدية، ثم في المدرسة. يجب تسجيل الطفل في أجل أقصاه شهر يونيو السابق للدخول المدرسي. تبدأ التسجيلات عمومًا في شهر مارس، لكن بعض البلديات تبدأها منذ الفصل الأول من السنة السابقة للدخول المدرسي: تنصح الورقة الرسمية بالاستعلام مبكرًا بما يكفي لدى البلدية.
المدة التقريبية: في أجل أقصاه شهر يونيو السابق للدخول المدرسيالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالمدرسة التمهيدية أو الابتدائيةتقديم وثيقة إثبات الهوية والسكن إلى البلدية
تطلب البلدية وثيقة تثبت هوية الوالد والطفل: دفتر الحالة العائلية (livret de famille)، أو بطاقة الهوية، أو جواز السفر، أو نسخة من مستخرج شهادة الميلاد، أو تصريح بالشرف. كما تُطلب وثيقة إثبات سكن حديثة؛ ويمكن تقديم تصريح بالشرف. وقد تُطلب وثائق أخرى للمطعم المدرسي أو للأنشطة شبه المدرسية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالمدرسة التمهيدية أو الابتدائيةإخضاع الطفل للتقييم إذا كان عمره 6 سنوات أو أكثر، ثم تسلّم شهادة التسجيل
إذا كان عمر الطفل 6 سنوات أو أكثر، توجّهه البلدية عند التسجيل إلى أساتذة متخصصين يقيّمون كفاءاته الدراسية (الفرنسية، واللغات الأخرى، والمكتسبات في لغة التمدرس السابقة، والألفة مع الكتابة المدرسية). فإذا كان مستواه كافيًا يُعيَّن في قسم عادي (من CP إلى CM2)؛ وإلا ففي وحدة بيداغوجية للتلاميذ الوافدين الناطقين بلغات أخرى (UPE2A). وعند معرفة النتائج، تسلّم البلدية شهادة تسجيل تبيّن المدرسة المعيَّن فيها. وبالنسبة إلى طفل عمره أقل من 6 سنوات، تسلّم البلدية هذه الشهادة بعد إتمام التسجيل.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالمدرسة التمهيدية أو الابتدائيةإتمام التسجيل لدى إدارة المدرسة
لتسجيل الطفل نهائيًا، يتوجه الوالدان إلى المدرسة المذكورة في شهادة التسجيل بمجرد الحصول عليها. تسجّل إدارة المدرسة الطفل عند تقديم وثيقتين: شهادة التسجيل الصادرة عن البلدية، ووثيقة تثبت التلقيحات الإلزامية المناسبة لسنه أو وجود مانع طبي.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالمدرسة التمهيدية أو الابتدائيةفي الإعدادية أو الثانوية: الاتصال بـ Casnav عند الوصول
بالنسبة إلى مراهق يستقر لأول مرة في فرنسا، تطلب الورقة الرسمية الاتصال، فور الوصول، بـ Casnav (المركز الأكاديمي لتمدرس الأطفال الناطقين بلغات أخرى (allophones) الوافدين حديثًا) التابعة له الإقامة الرئيسية. يلتقي الطفل هناك بأخصائي نفسي من التربية الوطنية، يحلل مساره الدراسي وينظم تقييمًا بيداغوجيًا. تُحال النتائج إلى مصالح الأكاديمية، ثم يُعيَّن الطفل في مؤسسة: ويتوقف القرار على كفاءاته الدراسية وعلى الأماكن المتاحة في مؤسسة ملائمة قريبة من محل السكن.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالإعدادية أو الثانويةتسجيل الطفل في المؤسسة المعيَّن فيها
يسجّل الوالدان الطفل في الإعدادية أو الثانوية التي تعيّنها الأكاديمية؛ ويجب أن يكون الطفل موجودًا في فرنسا وقت التسجيل. تختلف الوثائق المطلوبة بحسب المديريات الأكاديمية (rectorats): عليك الاستعلام لدى المؤسسة المعيَّن فيها الطفل قبل أي تسجيل.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالإعدادية أو الثانويةفهم استقبال التلاميذ الناطقين بلغات أخرى (allophones) في الإعدادية والثانوية
يُسجَّل التلميذ الذي سبق أن تمدرس في بلده الأصلي في قسم عادي يوافق مستواه. ويمكنه الالتحاق بقسم لا يكون تلاميذه في نفس سنه؛ ومن حيث المبدأ، لا يمكن أن يتجاوز فارق السن سنتين. وإذا احتاج إلى تعليم مكثف للغة الفرنسية، يمكنه الالتحاق بوحدة بيداغوجية للتلاميذ الوافدين الناطقين بلغات أخرى (UPE2A). أما التلميذ غير المتمدرس أو قليل التمدرس فيُستقبل بدوام كامل في UPE2A لتعلم الفرنسية، بهدف الالتحاق بجميع الدروس في القسم العادي، غالبًا بعد سنة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالإعدادية أو الثانويةالاطلاع على قواعد النظام المدرسي
تعرّف المدرسة أو الإعدادية أو الثانوية بالنظام التعليمي الفرنسي عند الاستقبال، مع حقوق التلميذ ووالديه وواجباتهم. وتوجد هذه المعلومات في دليل استقبال ثنائي اللغة، متوفر خاصة بالفرنسية-العربية وبالفرنسية-الإنجليزية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تسجيل طفل قادم من الخارج بالمدرسة التمهيدية أو الابتدائية
الوثائق الواجب إعدادها
ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة
قراءة مبسّطة
خطوة واحدة في كل مرة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
معرفة السن التي يُسجَّل فيها الطفل
تطلب الورقة الرسمية تسجيل الطفل في المدرسة ابتداءً من سن 3 سنوات. وتوضح أن قواعد التمدرس هذه تنطبق مهما كانت الجنسية. تخص الخطوات أدناه أول استقرار في فرنسا: القواعد مختلفة في حالة العودة إلى فرنسا.
التسجيل أولًا في البلدية، قبل نهاية يونيو
يتم التسجيل أولًا في البلدية، ثم في المدرسة. يجب تسجيل الطفل في أجل أقصاه شهر يونيو السابق للدخول المدرسي. تبدأ التسجيلات عمومًا في شهر مارس، لكن بعض البلديات تبدأها منذ الفصل الأول من السنة السابقة للدخول المدرسي: تنصح الورقة الرسمية بالاستعلام مبكرًا بما يكفي لدى البلدية.
متى: في أجل أقصاه شهر يونيو السابق للدخول المدرسي
تقديم وثيقة إثبات الهوية والسكن إلى البلدية
تطلب البلدية وثيقة تثبت هوية الوالد والطفل: دفتر الحالة العائلية (livret de famille)، أو بطاقة الهوية، أو جواز السفر، أو نسخة من مستخرج شهادة الميلاد، أو تصريح بالشرف. كما تُطلب وثيقة إثبات سكن حديثة؛ ويمكن تقديم تصريح بالشرف. وقد تُطلب وثائق أخرى للمطعم المدرسي أو للأنشطة شبه المدرسية.
إخضاع الطفل للتقييم إذا كان عمره 6 سنوات أو أكثر، ثم تسلّم شهادة التسجيل
إذا كان عمر الطفل 6 سنوات أو أكثر، توجّهه البلدية عند التسجيل إلى أساتذة متخصصين يقيّمون كفاءاته الدراسية (الفرنسية، واللغات الأخرى، والمكتسبات في لغة التمدرس السابقة، والألفة مع الكتابة المدرسية). فإذا كان مستواه كافيًا يُعيَّن في قسم عادي (من CP إلى CM2)؛ وإلا ففي وحدة بيداغوجية للتلاميذ الوافدين الناطقين بلغات أخرى (UPE2A). وعند معرفة النتائج، تسلّم البلدية شهادة تسجيل تبيّن المدرسة المعيَّن فيها. وبالنسبة إلى طفل عمره أقل من 6 سنوات، تسلّم البلدية هذه الشهادة بعد إتمام التسجيل.
إتمام التسجيل لدى إدارة المدرسة
لتسجيل الطفل نهائيًا، يتوجه الوالدان إلى المدرسة المذكورة في شهادة التسجيل بمجرد الحصول عليها. تسجّل إدارة المدرسة الطفل عند تقديم وثيقتين: شهادة التسجيل الصادرة عن البلدية، ووثيقة تثبت التلقيحات الإلزامية المناسبة لسنه أو وجود مانع طبي.
في الإعدادية أو الثانوية: الاتصال بـ Casnav عند الوصول
بالنسبة إلى مراهق يستقر لأول مرة في فرنسا، تطلب الورقة الرسمية الاتصال، فور الوصول، بـ Casnav (المركز الأكاديمي لتمدرس الأطفال الناطقين بلغات أخرى (allophones) الوافدين حديثًا) التابعة له الإقامة الرئيسية. يلتقي الطفل هناك بأخصائي نفسي من التربية الوطنية، يحلل مساره الدراسي وينظم تقييمًا بيداغوجيًا. تُحال النتائج إلى مصالح الأكاديمية، ثم يُعيَّن الطفل في مؤسسة: ويتوقف القرار على كفاءاته الدراسية وعلى الأماكن المتاحة في مؤسسة ملائمة قريبة من محل السكن.
تسجيل الطفل في المؤسسة المعيَّن فيها
يسجّل الوالدان الطفل في الإعدادية أو الثانوية التي تعيّنها الأكاديمية؛ ويجب أن يكون الطفل موجودًا في فرنسا وقت التسجيل. تختلف الوثائق المطلوبة بحسب المديريات الأكاديمية (rectorats): عليك الاستعلام لدى المؤسسة المعيَّن فيها الطفل قبل أي تسجيل.
فهم استقبال التلاميذ الناطقين بلغات أخرى (allophones) في الإعدادية والثانوية
يُسجَّل التلميذ الذي سبق أن تمدرس في بلده الأصلي في قسم عادي يوافق مستواه. ويمكنه الالتحاق بقسم لا يكون تلاميذه في نفس سنه؛ ومن حيث المبدأ، لا يمكن أن يتجاوز فارق السن سنتين. وإذا احتاج إلى تعليم مكثف للغة الفرنسية، يمكنه الالتحاق بوحدة بيداغوجية للتلاميذ الوافدين الناطقين بلغات أخرى (UPE2A). أما التلميذ غير المتمدرس أو قليل التمدرس فيُستقبل بدوام كامل في UPE2A لتعلم الفرنسية، بهدف الالتحاق بجميع الدروس في القسم العادي، غالبًا بعد سنة.
الاطلاع على قواعد النظام المدرسي
تعرّف المدرسة أو الإعدادية أو الثانوية بالنظام التعليمي الفرنسي عند الاستقبال، مع حقوق التلميذ ووالديه وواجباتهم. وتوجد هذه المعلومات في دليل استقبال ثنائي اللغة، متوفر خاصة بالفرنسية-العربية وبالفرنسية-الإنجليزية.