نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لورثة متوفى توجد أمواله أو ورثته في فرنسا وفي الجزائر أو المغرب. تصف الصفحات الرسمية إثبات صفة الوارث، والتصريح بالتركة في فرنسا، والفريضة (frédha) في الجزائر، وتصفية التركة في المغرب. لم يتم العثور على أي صفحة رسمية تونسية.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تشير صفحة France Diplomatie (محدَّثة بتاريخ 23 مارس 2026) إلى عتبة قدرها 5 910 € بالنسبة إلى شهادة الوراثة. وتشير ورقة Service-Public « التصريح بالميراث » (تم التحقق منها بتاريخ 14 سبتمبر 2026) إلى 5 965 € بالنسبة إلى الشهادة الموقّعة من جميع الورثة بدلًا من عقد الإشهاد (acte de notoriété)، في حالات الإعفاء من التصريح التي تصفها. ولا يعطي النصان المبلغ نفسه: تحقق لدى الموثّق أو المصلحة المعنية.
لا تصف الصفحات التي تم الاطلاع عليها لقنصلية فرنسا في تونس (العقود التوثيقية) ولموقع Office des Tunisiens à l'étranger أي إجراء للميراث. لذلك لا تشمل هذه الورقة تونس. بالنسبة إلى ميراث مرتبط بتونس، توجّه إلى موثّق أو محامٍ أو القنصلية المعنية.
لا تفصّل هذه الورقة رسوم الميراث ولا الاتفاقيات الضريبية ولا اختيار القانون المطبّق. وتشير قنصلية فرنسا في الجزائر فقط إلى أنه، في حالة عقار، يُطبَّق قانون مكان العقار. ويمكن لموثّق أن يفيدك بشأن وضعك. وتعرض صفحات قنصلية الجزائر في باريس تاريخ إنشاء هو 2023، أما صفحات consulat.ma فلا تعرض تاريخًا.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
تشير صفحة France Diplomatie إلى أنه في الخارج، تختص البعثات الدبلوماسية والقنصلية الفرنسية بتسليم شهادة وراثة (certificat d'hérédité). وفي حالة تركة تقل عن 5 910 € ودون وصية، يمكن طلب هذه الشهادة. وإذا كانت التركة تفوق 5 910 € أو كانت هناك وصية، فيجب اللجوء إلى موثّق في فرنسا لتحرير عقد الشهرة (acte de notoriété). والشهادة عمل للتيسير الإداري وليست حقًا: فالقنصلية غير ملزمة بتسليمها. وإذا رفضت، فإن شهادة عرفية (sous seing privé) يوقّعها جميع الورثة تتيح القيام ببعض الإجراءات، لا سيما لدى بنوك المتوفى.
المصدر: France Diplomatie — الحصول على شهادة الوراثة / عقد الإشهادالدخول إلى الخدمة الرسميةيقوم بتصريح التركة الورثة أو الموثّق. وبالنسبة لوفاة في فرنسا الأوروبية (métropolitaine)، المهلة 6 أشهر ابتداءً من يوم الوفاة. وبالنسبة لوفاة في الخارج، المهلة 12 شهرًا. وإذا كان المتوفى مقيمًا في فرنسا، يُودَع التصريح في مركز المالية العامة (pôle enregistrement) التابع لمحل سكن المتوفى؛ وإذا كان مقيمًا في الخارج، يُرسل إلى مصلحة الضرائب الخاصة بالأفراد غير المقيمين. وتنص الصفحة أيضًا على حالات الإعفاء من التصريح: عليك التحقق منها في الصفحة الرسمية.
المدة التقريبية: 6 أشهر (وفاة في فرنسا الأوروبية (métropolitaine))؛ 12 شهرًا (وفاة في الخارج)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — التصريح بالميراثالدخول إلى الخدمة الرسميةتشير القنصلية الفرنسية في الجزائر إلى أنه بالنسبة لتركة قريب متوفى في الجزائر أو له أموال فيها، يجب على المواطن الفرنسي التوجه إلى موثّق جزائري. ويحرر هذا الموثّق «الفريضة» (frédha)، وهي عقد يعادل عقد الشهرة الفرنسي. وعند الصعوبة، تنصح الصفحة بالتوجه إلى محامٍ.
المصدر: La France en Algérie (ambassade et consulats de France) — العقود التوثيقية، باب « التركات والإرث في الجزائر »بالنسبة لتركة أحد رعايا الجزائر الذي توفي له قريب في فرنسا أو كان لقريب له أموال فيها، يتصل الورثة بالموثّق الذي يتولى التركة في فرنسا. والقنصليات الفرنسية في الجزائر غير مختصة. وإذا لزم تدخل قنصلي، تحيل الصفحة إلى قنصلية الجزائر في فرنسا.
المصدر: La France en Algérie (ambassade et consulats de France) — العقود التوثيقية، باب « التركات والإرث في الجزائر »تشير قنصلية الجزائر في باريس إلى أن مصلحتها الاجتماعية تقوم بإجراءات معالجة التركة وحماية الحقوق الاجتماعية للورثة. والفريضة (frédha)، التي يسلّمها موثّق في الجزائر، تحدد الورثة وأنصبتهم. وهي ضرورية لمعالجة أي تركة.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — الميراثالدخول إلى الخدمة الرسميةبحسب قنصلية الجزائر، يمكن استيراد الأموال التي يتركها إرثًا أحد رعايا الجزائر المتوفى في بلد الإقامة (أثاث، متعلقات شخصية، مركبة) إلى الجزائر معفاة من الرسوم والضرائب، بشرط أن تكون مملوكة ملكية تامة للمتوفى قبل وفاته. ويتم الاسترجاع دفعة واحدة في أجل سنة واحدة ابتداءً من تحرير الفريضة. ووحده الشخص الموكَّل يمكنه القيام بالإجراءات.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — الميراثيمكن توجيه طلبات تصفية التركات إلى مديرية الشؤون القنصلية والاجتماعية بوزارة الشؤون الخارجية المغربية في الرباط، أو إلى البعثة الدبلوماسية أو المركز القنصلي المغربي الذي يتبع له مكان الوفاة.
المصدر: Consulat.ma (Ministère des Affaires étrangères du Maroc) — ذوو الحقوق المقيمون بالمغرب أو في بلد غير بلد إقامة المتوفىالدخول إلى الخدمة الرسميةفي هذه الحالة، يشير موقع consulat.ma إلى أن الورثة يتولون بأنفسهم إجراءات تصفية ما تركه المتوفى أو يوكّلون محاميًا. ويمكن للمصالح القنصلية تقديم النصح والتوجيه.
المصدر: Consulat.ma (Ministère des Affaires étrangères du Maroc) — ذوو الحقوق المقيمون في بلد إقامة المتوفىالدخول إلى الخدمة الرسميةضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
تشير صفحة France Diplomatie إلى أنه في الخارج، تختص البعثات الدبلوماسية والقنصلية الفرنسية بتسليم شهادة وراثة (certificat d'hérédité). وفي حالة تركة تقل عن 5 910 € ودون وصية، يمكن طلب هذه الشهادة. وإذا كانت التركة تفوق 5 910 € أو كانت هناك وصية، فيجب اللجوء إلى موثّق في فرنسا لتحرير عقد الشهرة (acte de notoriété). والشهادة عمل للتيسير الإداري وليست حقًا: فالقنصلية غير ملزمة بتسليمها. وإذا رفضت، فإن شهادة عرفية (sous seing privé) يوقّعها جميع الورثة تتيح القيام ببعض الإجراءات، لا سيما لدى بنوك المتوفى.
فتح الخدمة الرسميةيقوم بتصريح التركة الورثة أو الموثّق. وبالنسبة لوفاة في فرنسا الأوروبية (métropolitaine)، المهلة 6 أشهر ابتداءً من يوم الوفاة. وبالنسبة لوفاة في الخارج، المهلة 12 شهرًا. وإذا كان المتوفى مقيمًا في فرنسا، يُودَع التصريح في مركز المالية العامة (pôle enregistrement) التابع لمحل سكن المتوفى؛ وإذا كان مقيمًا في الخارج، يُرسل إلى مصلحة الضرائب الخاصة بالأفراد غير المقيمين. وتنص الصفحة أيضًا على حالات الإعفاء من التصريح: عليك التحقق منها في الصفحة الرسمية.
متى: 6 أشهر (وفاة في فرنسا الأوروبية (métropolitaine))؛ 12 شهرًا (وفاة في الخارج)
فتح الخدمة الرسميةتشير القنصلية الفرنسية في الجزائر إلى أنه بالنسبة لتركة قريب متوفى في الجزائر أو له أموال فيها، يجب على المواطن الفرنسي التوجه إلى موثّق جزائري. ويحرر هذا الموثّق «الفريضة» (frédha)، وهي عقد يعادل عقد الشهرة الفرنسي. وعند الصعوبة، تنصح الصفحة بالتوجه إلى محامٍ.
بالنسبة لتركة أحد رعايا الجزائر الذي توفي له قريب في فرنسا أو كان لقريب له أموال فيها، يتصل الورثة بالموثّق الذي يتولى التركة في فرنسا. والقنصليات الفرنسية في الجزائر غير مختصة. وإذا لزم تدخل قنصلي، تحيل الصفحة إلى قنصلية الجزائر في فرنسا.
تشير قنصلية الجزائر في باريس إلى أن مصلحتها الاجتماعية تقوم بإجراءات معالجة التركة وحماية الحقوق الاجتماعية للورثة. والفريضة (frédha)، التي يسلّمها موثّق في الجزائر، تحدد الورثة وأنصبتهم. وهي ضرورية لمعالجة أي تركة.
فتح الخدمة الرسميةبحسب قنصلية الجزائر، يمكن استيراد الأموال التي يتركها إرثًا أحد رعايا الجزائر المتوفى في بلد الإقامة (أثاث، متعلقات شخصية، مركبة) إلى الجزائر معفاة من الرسوم والضرائب، بشرط أن تكون مملوكة ملكية تامة للمتوفى قبل وفاته. ويتم الاسترجاع دفعة واحدة في أجل سنة واحدة ابتداءً من تحرير الفريضة. ووحده الشخص الموكَّل يمكنه القيام بالإجراءات.
يمكن توجيه طلبات تصفية التركات إلى مديرية الشؤون القنصلية والاجتماعية بوزارة الشؤون الخارجية المغربية في الرباط، أو إلى البعثة الدبلوماسية أو المركز القنصلي المغربي الذي يتبع له مكان الوفاة.
فتح الخدمة الرسميةفي هذه الحالة، يشير موقع consulat.ma إلى أن الورثة يتولون بأنفسهم إجراءات تصفية ما تركه المتوفى أو يوكّلون محاميًا. ويمكن للمصالح القنصلية تقديم النصح والتوجيه.
فتح الخدمة الرسميةنموذج تذكره ورقة Service-Public للتصريح بالتركة (باستثناء حالات الإعفاء التي تنص عليها الصفحة). يُودَع في مركز المالية العامة (pôle enregistrement) التابع لآخر محل سكن للمتوفى، أو في مصلحة الضرائب الخاصة بالأفراد غير المقيمين إذا كان المتوفى مقيمًا في الخارج.
المديرية العامة للمالية العمومية · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026