إجراء تم التحقق منه
نقل قيد عقد الحالة المدنية أو تصحيحه لدى القنصلية (الجزائر، تونس)
بالنسبة إلى ولادة أو زواج أو وفاة حدثت في الخارج: ما تقوله المواقع الرسمية الجزائرية والتونسية عن نقل القيد لدى القنصلية، وبالنسبة إلى الجزائر عن التصحيح والبيانات الهامشية. تختلف الوثائق حسب البلد والقنصلية.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
صفحات جزائرية دون تاريخ تحديث
لا تحمل صفحات القنصلية العامة للجزائر في باريس تاريخ تحديث ظاهرًا؛ ويشير تذييلها إلى « 2023 ». وتعطي صفحة وزارة الشؤون الخارجية وصفحة القنصلية قائمتين مختلفتين من الوثائق لـ تسجيل (transcription) ولادة (مثلًا نسخة عمرها أقل من سنة بالنسبة إلى الوزارة، وأصول عمرها أقل من ثلاثة أشهر بالنسبة إلى القنصلية). قبل إيداع ملف، أكّد القائمة لدى القنصلية المعنية.
الدليل التونسي: طبعة 2022
يحمل دليل Office des Tunisiens à l’Étranger الذي تم الاطلاع عليه عبارة « 2022 » على غلافه ويقدّم نفسه على أنه نسخة 2022. وبالنسبة إلى تسجيل (transcription) زواج، يبدأ جدول الدليل من الشرط رقم 2: وقد تكون قائمة شروطه ناقصة. أكّد لدى القنصلية التونسية أو لدى Office des Tunisiens à l’Étranger.
الخطوات المطلوبة
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
الجزائر: التحقق من ثبوت الجنسية ومن القنصلية المختصة
التسجيل (transcription) هو قيد القنصلية لوثيقة حالة مدنية حرّرتها بلدية فرنسية. وهو إلزامي قبل الحصول على وثائق جزائرية مثل البطاقة القنصلية أو جواز السفر أو بطاقة الهوية. لا يمكن تسجيل (transcription) إلا وثائق الأشخاص الثابتة جنسيتهم الجزائرية. وتتوقف القنصلية المختصة على مكان الولادة أو الوفاة أو الزواج، لا على مكان الإقامة.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — تسجيل (transcription) عقود الحالة المدنيةالدخول إلى الخدمة الرسميةالجزائر: إيداع ملف تسجيل (transcription) ولادة
تفحص القنصلية نسختين كاملتين من شهادة الميلاد (أصليتان لا يتجاوز عمرهما ثلاثة أشهر) ودفتر الحالة العائلية. كما تطلب وثيقة هوية جزائرية أو شهادة جنسية، أو في غياب ذلك النسخ الكاملة من شهادتي ميلاد الأب والجد المولودين في الجزائر. بالنسبة لطفل قاصر، لا يُشترط حضوره: تُطلب وثيقة هوية جزائرية لأحد الوالدين. وإذا غيّر أحد الوالدين حالته المدنية بعد التجنّس، فلا يتم تسجيل (transcription) ولادة الطفل إلا بأمر من محكمة سيدي امحمد بالجزائر العاصمة.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — تسجيل (transcription) عقود الحالة المدنيةالجزائر: إيداع ملف تسجيل (transcription) زواج
تفحص القنصلية نسختين كاملتين من عقد الزواج (أصليتان) ودفتر الحالة العائلية ووثيقة هوية جزائرية. بالنسبة لزواج أُبرم لدى مصلحة قنصلية أجنبية (chancellerie) أو زواج ديني، يتم التسجيل (transcription) بأمر من محكمة سيدي امحمد بالجزائر العاصمة. وتشير الصفحة أيضًا إلى شرط خاص بزواج مواطنة جزائرية من غير مسلم (راجع قائمة الوثائق).
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — تسجيل (transcription) عقود الحالة المدنيةالجزائر: إيداع ملف تسجيل (transcription) وفاة
تفحص القنصلية نسختين كاملتين من شهادة الوفاة (أصليتان) ودفتر الحالة العائلية ووثيقة هوية جزائرية للمتوفى ولمقدّم الطلب.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — تسجيل (transcription) عقود الحالة المدنيةالجزائر: تصحيح خطأ في وثيقة مسجّلة (تصحيح)
لا يمكن تصحيح خطأ في وثيقة مسجّلة لدى القنصلية إلا بأمر من محكمة سيدي امحمد بالجزائر العاصمة. يُقدَّم الطلب من الشخص المعني أو من طرف ثالث يحمل توكيلًا صادرًا عن تمثيلية دبلوماسية أو قنصلية.
المصدر: Consulat général d’Algérie à Paris — تصحيح العقودالدخول إلى الخدمة الرسميةالجزائر: تحديث شهادة الميلاد بعد الزواج (البيان الهامشي)
بالنسبة لجزائري مولود في الجزائر ومتزوج في فرنسا، تشير الصفحة إلى أن البلديات الفرنسية ترسل مباشرة إشعار البيان الهامشي للزواج إلى البلديات الجزائرية لمكان الولادة. وإذا لم تكن شهادة الميلاد محيّنة، تدعو الصفحة إلى أن يُطلب من بلدية مكان الزواج إرسال هذا الإشعار إلى بلدية مكان الولادة.
المصدر: Consulat général d’Algérie à Paris — البيانات الهامشيةتونس: إيداع ملف تسجيل (transcription) ولادة
يُودَع الملف لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية أو لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية. ويضع الدليل ثلاثة شروط: الولادة في الدائرة القنصلية المختصة، والمولود الجديد تونسي الجنسية، وألّا تكون الولادة مسجّلة من قبل في سجلات الحالة المدنية التونسية. ويطلب وثيقة الحالة المدنية المحررة في الخارج ونسخة من وثائق هوية الوالدين.
المصدر: Office des Tunisiens à l’Étranger (Ministère des Affaires sociales) — دليل المعلومات والتوصيات المفيدةتونس: إيداع ملف تسجيل (transcription) زواج
يشير الدليل خاصة إلى أنه يجب أن يكون أحد الزوجين على الأقل تونسي الجنسية، وألّا يكون هناك مانع قانوني، وأن يكون الزواج قد أُبرم وفق قوانين بلد الإقامة. ويطلب عقد الزواج الأصلي ومستخرج شهادة الميلاد للزوجين ووثائق هويتهما. ويتم الإيداع لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية أو لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية.
المصدر: Office des Tunisiens à l’Étranger (Ministère des Affaires sociales) — دليل المعلومات والتوصيات المفيدةتونس: إيداع ملف تسجيل (transcription) وفاة
يجب أن تكون الوفاة قد حدثت في الدائرة القنصلية المختصة وأن يكون المتوفى تونسي الجنسية. ويطلب الدليل مستخرج الوفاة الصادر عن السلطات الأجنبية ومستخرج ميلاد المتوفى، لإيداعهما لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية.
المصدر: Office des Tunisiens à l’Étranger (Ministère des Affaires sociales) — دليل المعلومات والتوصيات المفيدةتونس: طلب مستخرجات من سجل الحالة المدنية بعد التسجيل (transcription)
بالنسبة لولادة أو زواج أو وفاة حدثت في الخارج، يمكن طلب مستخرجات بعد انتهاء إجراءات القيد والتسجيل (transcription) والبيان الهامشي. ويطلب الدليل وثيقة هوية. ويتم الإيداع لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية أو لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية.
المصدر: Office des Tunisiens à l’Étranger (Ministère des Affaires sociales) — دليل المعلومات والتوصيات المفيدة
الوثائق الواجب إعدادها
ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة
قراءة مبسّطة
خطوة واحدة في كل مرة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
الجزائر: التحقق من ثبوت الجنسية ومن القنصلية المختصة
التسجيل (transcription) هو قيد القنصلية لوثيقة حالة مدنية حرّرتها بلدية فرنسية. وهو إلزامي قبل الحصول على وثائق جزائرية مثل البطاقة القنصلية أو جواز السفر أو بطاقة الهوية. لا يمكن تسجيل (transcription) إلا وثائق الأشخاص الثابتة جنسيتهم الجزائرية. وتتوقف القنصلية المختصة على مكان الولادة أو الوفاة أو الزواج، لا على مكان الإقامة.
فتح الخدمة الرسميةالجزائر: إيداع ملف تسجيل (transcription) ولادة
تفحص القنصلية نسختين كاملتين من شهادة الميلاد (أصليتان لا يتجاوز عمرهما ثلاثة أشهر) ودفتر الحالة العائلية. كما تطلب وثيقة هوية جزائرية أو شهادة جنسية، أو في غياب ذلك النسخ الكاملة من شهادتي ميلاد الأب والجد المولودين في الجزائر. بالنسبة لطفل قاصر، لا يُشترط حضوره: تُطلب وثيقة هوية جزائرية لأحد الوالدين. وإذا غيّر أحد الوالدين حالته المدنية بعد التجنّس، فلا يتم تسجيل (transcription) ولادة الطفل إلا بأمر من محكمة سيدي امحمد بالجزائر العاصمة.
الجزائر: إيداع ملف تسجيل (transcription) زواج
تفحص القنصلية نسختين كاملتين من عقد الزواج (أصليتان) ودفتر الحالة العائلية ووثيقة هوية جزائرية. بالنسبة لزواج أُبرم لدى مصلحة قنصلية أجنبية (chancellerie) أو زواج ديني، يتم التسجيل (transcription) بأمر من محكمة سيدي امحمد بالجزائر العاصمة. وتشير الصفحة أيضًا إلى شرط خاص بزواج مواطنة جزائرية من غير مسلم (راجع قائمة الوثائق).
الجزائر: إيداع ملف تسجيل (transcription) وفاة
تفحص القنصلية نسختين كاملتين من شهادة الوفاة (أصليتان) ودفتر الحالة العائلية ووثيقة هوية جزائرية للمتوفى ولمقدّم الطلب.
الجزائر: تصحيح خطأ في وثيقة مسجّلة (تصحيح)
لا يمكن تصحيح خطأ في وثيقة مسجّلة لدى القنصلية إلا بأمر من محكمة سيدي امحمد بالجزائر العاصمة. يُقدَّم الطلب من الشخص المعني أو من طرف ثالث يحمل توكيلًا صادرًا عن تمثيلية دبلوماسية أو قنصلية.
فتح الخدمة الرسميةالجزائر: تحديث شهادة الميلاد بعد الزواج (البيان الهامشي)
بالنسبة لجزائري مولود في الجزائر ومتزوج في فرنسا، تشير الصفحة إلى أن البلديات الفرنسية ترسل مباشرة إشعار البيان الهامشي للزواج إلى البلديات الجزائرية لمكان الولادة. وإذا لم تكن شهادة الميلاد محيّنة، تدعو الصفحة إلى أن يُطلب من بلدية مكان الزواج إرسال هذا الإشعار إلى بلدية مكان الولادة.
تونس: إيداع ملف تسجيل (transcription) ولادة
يُودَع الملف لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية أو لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية. ويضع الدليل ثلاثة شروط: الولادة في الدائرة القنصلية المختصة، والمولود الجديد تونسي الجنسية، وألّا تكون الولادة مسجّلة من قبل في سجلات الحالة المدنية التونسية. ويطلب وثيقة الحالة المدنية المحررة في الخارج ونسخة من وثائق هوية الوالدين.
تونس: إيداع ملف تسجيل (transcription) زواج
يشير الدليل خاصة إلى أنه يجب أن يكون أحد الزوجين على الأقل تونسي الجنسية، وألّا يكون هناك مانع قانوني، وأن يكون الزواج قد أُبرم وفق قوانين بلد الإقامة. ويطلب عقد الزواج الأصلي ومستخرج شهادة الميلاد للزوجين ووثائق هويتهما. ويتم الإيداع لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية أو لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية.
تونس: إيداع ملف تسجيل (transcription) وفاة
يجب أن تكون الوفاة قد حدثت في الدائرة القنصلية المختصة وأن يكون المتوفى تونسي الجنسية. ويطلب الدليل مستخرج الوفاة الصادر عن السلطات الأجنبية ومستخرج ميلاد المتوفى، لإيداعهما لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية.
تونس: طلب مستخرجات من سجل الحالة المدنية بعد التسجيل (transcription)
بالنسبة لولادة أو زواج أو وفاة حدثت في الخارج، يمكن طلب مستخرجات بعد انتهاء إجراءات القيد والتسجيل (transcription) والبيان الهامشي. ويطلب الدليل وثيقة هوية. ويتم الإيداع لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية أو لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية.