نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لأسرة شخص توفي في فرنسا. يصف موقع Service-Public القواعد الفرنسية لنقل جثمان إلى خارج فرنسا؛ وتصف قنصلية الجزائر وديوان التونسيين بالخارج ملفاتهما؛ أما الصفحة المغربية التي تم فتحها فلا تعرض سوى مساعدة للأسر المعوزة.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
يذكر نص الصفحة المتعلقة بنقل الجثمان الدائرة القنصلية (Haut-Rhin وBas-Rhin وVosges)، مع أن الصفحة منشورة على موقع القنصلية العامة للجزائر في باريس. ولا تقول الصفحة ما إذا كانت هذه القواعد تسري على وفاة في منطقة أخرى. ولا تحمل الصفحات الجزائرية تاريخ تحقق (التذييل: 2023). اتصل بالقنصلية الجزائرية التي يتبع لها مكان الوفاة.
الصفحة الرسمية المغربية الوحيدة التي فُتحت تعرض برنامج مساعدة للأسر المعوزة غير المؤمَّن عليها. ولا تصف إجراء النقل ولا الوثائق، ولا تحمل تاريخ تحديث (الإشارة الوحيدة: DMRE 2025). وقد أعادت صفحات موقع consulat.ma التفصيلية « Request Rejected » بتاريخ 8 نوفمبر 2026 ولا تُستعمل هنا. استفسر لدى القنصلية المغربية التي تتبع لها.
يحمل دليل OTE الذي فُتح عبارة « نسخة 2022 » في تقديمه. وتدرج النقطة 7 من الدليل (« تسليم شهادة متعلقة بمصاريف إعادة الجثمان إلى الوطن ») طلبًا ووثيقة هوية ووثيقة تثبت الإعادة إلى الوطن، دون توضيح استعمالها. ولا يذكر جدول « إعادة الجثمان إلى الوطن » في الدليل مهلة ولا تعريفة.
تعطي صفحة Service-Public (تم التحقق منها بتاريخ 28 يناير 2026) قواعد سارية على كل نقل لجثمان خارج فرنسا؛ ولا تتضمن أي قاعدة خاصة بالجزائر أو المغرب أو تونس. ويمكن لمؤسسة خدمات الجنائز، التي تتولى الإجراءات، أن تبيّن الوثائق التي تطلبها قنصلية بلد الوجهة.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
يشير Service-Public إلى أن مصاريف إعادة الجثمان (أو الرماد) إلى الوطن على عاتق الأسرة، ويدعو إلى التحقق مما إذا كان بإمكان تأمين تحمّل تكلفتها. وبالنسبة لجثمان يغادر فرنسا إلى بلد آخر، فإن شركة الجنائز (pompes funèbres) هي التي تتولى الإجراءات.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — نقل شخص متوفىحسب Service-Public، عندما يُنقل الجثمان خارج فرنسا، يمنح الترخيص محافظ مكان إغلاق التابوت. وإذا تم النقل بالطائرة، يكون التابوت المحكم الإغلاق (صندوق معدني) إلزاميًا. وبالنسبة لنقل جثمان بعد إغلاق التابوت، تطلب الصفحة أيضًا تصريحًا بالوفاة قبل النقل وتصريحًا مسبقًا يوجَّه إلى بلدية مكان إغلاق التابوت.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — نقل شخص متوفىبالنسبة لمواطن جزائري توفي في الدائرة القنصلية وتأكدت هويته وجنسيته الجزائرية، يتيح ترخيص نقل الجثمان إعادته إلى الوطن بهدف دفنه في الجزائر. وتتولى شركة الجنائز التي اختارتها الأسرة الإجراءات وتحيل الملف إلى القنصلية العامة. والوثائق المطلوبة مدرجة في وثائق هذه الورقة.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — نقل جثامين المواطنين المتوفينتشير الصفحة إلى أنه إذا لم تكن هناك أسرة في فرنسا، يمكن للقنصلية العامة أن تتولى بنفسها إجراءات إعادة الجثمان إذا كان للمتوفى حساب بنكي مموّل. وبالنسبة لشخص جزائري غير معروف الهوية أو لمواطن أجنبي، يتوقف ترخيص نقل الجثمان على الموافقة المسبقة لبلدية مكان الدفن في الجزائر.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — نقل جثامين المواطنين المتوفينتشير القنصلية إلى أن مصلحتها الاجتماعية تتولى إجراءات معالجة التركة والحفاظ على الحقوق الاجتماعية للورثة (رأس مال الوفاة، معاش الورثة (pension de réversion)، معاش الأرملة). ويصدر عقد التركة، المسمى «الفريضة» (Frédha)، عن موثق في الجزائر؛ وتصفه الصفحة بأنه لا غنى عنه. والوثائق المطلوبة مدرجة في وثائق هذه الورقة.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — الميراثتشير الصفحة إلى أنه يمكن للأسرة استيراد الأثاث والأغراض الشخصية (بما فيها السيارة) إلى الجزائر، مع الإعفاء من إجراءات التجارة الخارجية والصرف ومن الرسوم والضرائب. ويجب أن تكون هذه الممتلكات مملوكة للمتوفى قبل وفاته، وأن تُعاد إلى الوطن دفعة واحدة في مهلة سنة من تحرير «الفريضة» (Frédha)، ولا يمكن إلا للشخص الموكَّل القيام بالإجراءات.
المصدر: Consulat général d'Algérie à Paris — الميراثتعرض صفحة قطاع المغاربة المقيمين بالخارج برنامجًا هدفه إعادة جثامين المغاربة المعوزين الذين لم يبرموا تأمينًا يغطي هذه العملية إلى الوطن، بتحمّل مصاريف بلد الاستقبال إلى غاية مكان الدفن في المغرب. ولا تذكر الصفحة كيفية تقديم الطلب ولا الوثائق الواجب تقديمها.
المصدر: Département des Marocains résidant à l'étranger (MRE) — إعادة الأحياء والجثامين إلى الوطنيصف دليل OTE خدمة «إعادة الجثمان إلى الوطن» التي يُودَع ملفها لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية في الخارج. ويدرج كشروط وفاة حدثت في الدائرة القنصلية المختصة، ووثيقة تثبت أن المتوفى تونسي الجنسية، وعدم وجود موانع قانونية. والوثيقة المطلوبة المذكورة هي مستخرج الوفاة.
المصدر: Office des Tunisiens à l'Étranger (OTE) — دليل التونسي بالخارج، طبعة 2022، قسم « الخدمات القنصلية » (V. الخدمات الاجتماعية، النقاط من 4 إلى 8)يصف دليل OTE خدمة «تركة التونسيين المتوفين في الخارج»، التي تفترض أن يكون مقدّم الطلب تونسي الجنسية. ويتضمن الملف عريضة، وإشهادًا (acte de notoriété)، وجردًا للتركة إن أمكن، وتوكيلًا باسم غير شخصي لرئيس المركز الدبلوماسي أو القنصلي (مصادقًا عليه وموثَّقًا) والوثائق المتوفرة. ويُودَع لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية أو البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية في الخارج.
المصدر: Office des Tunisiens à l'Étranger (OTE) — دليل التونسي بالخارج، طبعة 2022، قسم « الخدمات القنصلية » (V. الخدمات الاجتماعية، النقاط من 4 إلى 8)ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
يشير Service-Public إلى أن مصاريف إعادة الجثمان (أو الرماد) إلى الوطن على عاتق الأسرة، ويدعو إلى التحقق مما إذا كان بإمكان تأمين تحمّل تكلفتها. وبالنسبة لجثمان يغادر فرنسا إلى بلد آخر، فإن شركة الجنائز (pompes funèbres) هي التي تتولى الإجراءات.
حسب Service-Public، عندما يُنقل الجثمان خارج فرنسا، يمنح الترخيص محافظ مكان إغلاق التابوت. وإذا تم النقل بالطائرة، يكون التابوت المحكم الإغلاق (صندوق معدني) إلزاميًا. وبالنسبة لنقل جثمان بعد إغلاق التابوت، تطلب الصفحة أيضًا تصريحًا بالوفاة قبل النقل وتصريحًا مسبقًا يوجَّه إلى بلدية مكان إغلاق التابوت.
بالنسبة لمواطن جزائري توفي في الدائرة القنصلية وتأكدت هويته وجنسيته الجزائرية، يتيح ترخيص نقل الجثمان إعادته إلى الوطن بهدف دفنه في الجزائر. وتتولى شركة الجنائز التي اختارتها الأسرة الإجراءات وتحيل الملف إلى القنصلية العامة. والوثائق المطلوبة مدرجة في وثائق هذه الورقة.
تشير الصفحة إلى أنه إذا لم تكن هناك أسرة في فرنسا، يمكن للقنصلية العامة أن تتولى بنفسها إجراءات إعادة الجثمان إذا كان للمتوفى حساب بنكي مموّل. وبالنسبة لشخص جزائري غير معروف الهوية أو لمواطن أجنبي، يتوقف ترخيص نقل الجثمان على الموافقة المسبقة لبلدية مكان الدفن في الجزائر.
تشير القنصلية إلى أن مصلحتها الاجتماعية تتولى إجراءات معالجة التركة والحفاظ على الحقوق الاجتماعية للورثة (رأس مال الوفاة، معاش الورثة (pension de réversion)، معاش الأرملة). ويصدر عقد التركة، المسمى «الفريضة» (Frédha)، عن موثق في الجزائر؛ وتصفه الصفحة بأنه لا غنى عنه. والوثائق المطلوبة مدرجة في وثائق هذه الورقة.
تشير الصفحة إلى أنه يمكن للأسرة استيراد الأثاث والأغراض الشخصية (بما فيها السيارة) إلى الجزائر، مع الإعفاء من إجراءات التجارة الخارجية والصرف ومن الرسوم والضرائب. ويجب أن تكون هذه الممتلكات مملوكة للمتوفى قبل وفاته، وأن تُعاد إلى الوطن دفعة واحدة في مهلة سنة من تحرير «الفريضة» (Frédha)، ولا يمكن إلا للشخص الموكَّل القيام بالإجراءات.
تعرض صفحة قطاع المغاربة المقيمين بالخارج برنامجًا هدفه إعادة جثامين المغاربة المعوزين الذين لم يبرموا تأمينًا يغطي هذه العملية إلى الوطن، بتحمّل مصاريف بلد الاستقبال إلى غاية مكان الدفن في المغرب. ولا تذكر الصفحة كيفية تقديم الطلب ولا الوثائق الواجب تقديمها.
يصف دليل OTE خدمة «إعادة الجثمان إلى الوطن» التي يُودَع ملفها لدى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية في الخارج. ويدرج كشروط وفاة حدثت في الدائرة القنصلية المختصة، ووثيقة تثبت أن المتوفى تونسي الجنسية، وعدم وجود موانع قانونية. والوثيقة المطلوبة المذكورة هي مستخرج الوفاة.
يصف دليل OTE خدمة «تركة التونسيين المتوفين في الخارج»، التي تفترض أن يكون مقدّم الطلب تونسي الجنسية. ويتضمن الملف عريضة، وإشهادًا (acte de notoriété)، وجردًا للتركة إن أمكن، وتوكيلًا باسم غير شخصي لرئيس المركز الدبلوماسي أو القنصلي (مصادقًا عليه وموثَّقًا) والوثائق المتوفرة. ويُودَع لدى الإدارة العامة للشؤون القنصلية أو البعثة الدبلوماسية أو القنصلية التونسية في الخارج.
استمارة يذكرها موقع Service-Public للتصريحات المسبقة لدى البلدية، يقدّمها أحد أقارب المتوفى المكلَّف بالجنازة أو مؤسسة خدمات الجنازات.
الوزارة المكلفة بالداخلية · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026نقل الجثمان بعد وضعه في التابوت ونقله إلى الخارج
مواد تذكرها الورقة الرسمية F35706 على موقع Service-Public بشأن نقل الجثمان بعد وضعه في التابوت ونقله إلى الخارج.